Gebruik van de taal

[greven2005]

Goede dag eBay,

Zou U me kunnen verklaren waarom ongeveer 95% van de aangeboden objecten in het Frans zijn weergegeven? Dit doet me denken dat er in Vlaanderen weinig of geen eBayers .

Waarom kunnen niet alle omschrijvingen der objecten niet vertaald worden weergegeven; zowel van het Frans naar het Nederlands, als van het Duits naar het Nederlands, of van het Engels naar het Nederlands. Ik ben reeds geruime tijd een Nederlandstalig eBay lid en het is dus voor mij niet vanzelfsprekend om alle omschrijvingen waar ik interesse voor heb, te begrijpen!

Groeten, Greven 2005

[speedsterboy1]

Dit is slechts het forum van ebay hoor.

Maar ik begrijp u, onze zuiderburen zijn blijkbaar inderdaad een stuk actiever op ebay dan wij.

In sommige rubrieken (oa dvd's ) is het heel storend dat Nederlandse en Franse aanbiedingen door elkaar staan zonder onderscheid te maken, begin maar te zoeken in die grotendeels franstalige aanbiedingen.

Met een site als Google vertalingen kan je nochtans vrij goed begrijpen wat er staat.

Ebay slaagt er dikwijls nog niet in om de site deftig te laten werken zoals ze nu is, wat zou dat geven als ze ook nog eens moesten gaan vertalen.