Gebruik van de taal

[greven2005]

Goede dag eBay,

Zou U me kunnen verklaren waarom ongeveer 95% van de aangeboden objecten in het Frans zijn weergegeven? Dit doet me denken dat er in Vlaanderen weinig of geen eBayers zijn.

Waarom kunnen niet alle omschrijvingen der objecten niet vertaald worden weergegeven; zowel van het Frans naar het Nederlands, als van het Duits naar het Nederlands, of van het Engels naar het Nederlands. Ik ben reeds geruime tijd een Nederlandstalig eBay lid en het is dus voor mij niet vanzelfsprekend om alle omschrijvingen waar ik interesse voor heb, te begrijpen!

Groeten, Greven 2005

[supergiftman]

En wie gaat die vertalingen doen ???

En waarom dan ook niet omgekeerd ?

Het enige wat je nog zou kunnen stellen is dat op ebaybe-nl alle advertenties minimaal nederlandstalig zouden moeten zijn en op ebaybe-fr minimaal franstalig, met voor beide de vrijheid om ook andere talen toe te voegen.

Want NIET vergeten :  er bestaat geen Belgische ebay-site.

Wel een Vlaamse en een Waalse.

En die zijn technisch volledig gescheiden.

Ik vind het wel verregaand, want dan zou je bv op de Italiaanse site ook geen engelse of Franse advertentie meer mogen zetten...