https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10847#M1390 <FONT size="2">Na een horing op 5 September 2006 maakte de Brusselse rechtbank van eerste aanleg de volgende veroordeling.<BR /> TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE BRUXELLES N° 2006/9099/A du rôle des référés Action en cessation En cause de: La société civile sous forme d’une société coopérative â responsabilité limitée COPIEPRESSE, inscrite dans la SCE 0471.612.218, dont le siège social est établi à 1070 Anderlecht, boulevard Paepsem, 22, partie demanderesse, représentée par Me Bernard MAGREZ avocat à 1180 Bruxelles, avenue Winston Churchill, 149; contre: La société de droit américain GOOGLE Inc., dont le siège social est établi à Mountain View, 94043 California, USA, 1600 Amfitheather Park Way, partie défenderesse, défaillante; Dans cette cause, il est conclu et plaidé en français à l’audience publique du 29 août 2006; Après délibéré le président du tribunal de première instance rend l’ordonnance suivante: Vu : - la citation introductive d’instance signifiée le 3 août 2006; OBJET DE LA DEMANDE La demande portée devant le tribunal de céans est fondée sur l’article 87 de la loi du 30 juin 1994 relative aux droits d’auteurs et aux droits voisins. Elle vise à - constater que les activités de Google News et l’utilisation du « cache » de Google violent notamment les lois relatives aux droits d’auteurs et aux droits voisins (1994) et sur les bases de données (1998); - condamner la défenderesse à retirer de tous ses sites (Google News et « cache » Google sous quelque dénomination que ce soit), tous les articles, photographies et représentations graphiques des éditeurs belges de presse quotidienne, francophone et germanophone représentés par la demanderesse à dater de la signification de l’ordonnance, sous peine d’astreinte de 2.000.000,-€ par jour de retard; - condamner en outre la défenderesse à publier, de manière visible, claire et sans commentaire de sa part sur la home page de ‘google.be’ et de news.google.be’ pendant une durée ininterrompue de 20 jours l’intégralité du jugement à intervenir à dater de la signification de l’ordonnance, sous peine d’astreinte de 2.000.000,- € par jour de retard. CADRE DU LITIGE 1. La qualité de la demanderesse Attendu que la demanderesse est la société de gestion des droits des éditeurs belges de presse quotidienne francophone et germanophone autorisée (par les Arrêtés ministériels des 14 février 2000 et 20 juin 2003 publiés au Moniteur belge du 10 mars 2000 et du 14 août 2003) à exercer ses activités sur le territoire belge ; Attendu que son objet est la défense des droits d’auteur de ses membres (droits propres aux éditeurs et droits acquis auprès des journalistes) et le contrôle de l’usage par des tiers des oeuvres protégées de ses membres; Attendu que les journaux et sites de la presse écrite sont notamment protégés par les lois sur le droit d’auteur (1994 et 2005) et sur les bases de données (1998) ; Attendu que la production des oeuvres journalistiques est réalisée par la publication classique de quotidiens, magazines suppléments sous forme à papier ou, depuis l’émergence des nouvelles technologies, sous format numérique ou digital ; Attendu que l’exploitation secondaire se réalise par la copie du document papier et, depuis l’émergence des nouvelles technologies de l’information et de la communication, l’exploitation secondaire peut être effectuée par des procédés électroniques (scanning, capture de site web et rediffusion via des sites web ou internet ou extranet ou emailing, etc...) ; Attendu que cette exploitation secondaire par la voie électronique d’articles de presse est également régie par les lois sur le droit d’auteur (1994 — 2005) et sur les bases de données (1998) ; Attendu dès lors que la demanderesse, qui représente les intérêts des éditeurs de journaux, a intérêt et qualité pour agir aux fins de protéger leurs droits; 2. Les faits Attendu que le moteur de recherche Google a, dans le courant de l’année 2003, présenté un nouveau service appelé Google News ou Google Actualité, exercé par la société défenderesse; Attendu que la nouvelle fonctionnalité vise à offrir aux internautes une revue de presse qui se base sur une sélection automatique des informations contenues dans les serveurs web de la presse écrite ; Que, pour ce faire, Google News doit scruter dans les serveurs web de la presse écrite et en extraire les articles pour les copier et/ou en faire des résumés automatiques, alors que les sites dont émanent les articles diffusés, et notamment les sites des éditeurs de journaux dont les intérêts sont défendus par la demanderesse, comportent les mentions selon lesquelles ces sites sont protégés par le droit d’auteur; Attendu que Google n’a pas recueilli l’accord de ces différents sites pour procéder à cette ordonnancement de l’information qui est laissée en quelque sorte à sa seule discrétion dès lors qu’elle est titulaire de la technologie et des algorithmes permettant l’automatisation et la systématisation, de la reproduction des articles disponibles sur internet ; Attendu que cette situation a suscité des difficultés non seulement en Belgique mais dans d’autres pays ; Attendu qu’en Belgique, la demanderesse a déposé une requête en saisie description fondée sur les articles 1481 et suivants du Code judiciaire entre les mains du juge des saisies du tribunal de céans ; Que, par ordonnance du 27 mars 2006, l’expert Luc GOLVERS a été désigné; Attendu que l’ordonnance le désignant a été signifiée à la défenderesse le 13 avril 2006; 3. Le rapport d’expertise Attendu que l’expert GOLVERS, qui avait notamment pour mission de décrire la manière dont sont présentés les articles de presse et l’interactivité entre le visiteur et le site web de Google News, conclut que « Google News est à considérer comme un portail d’information et non un moteur de recherche. »; Qu’il relève que le service Google News se qualifie lui-même comme un site d’information en ligne, en ces termes « Cette diversité de perspective et d’approche est unique parmi les sites d’information en ligne et nous considérons comme une tâche essentielle de vous aider à rester informés sur les sujets qui vous importent le plus. »; Attendu qu’il relève que le site est alimenté à l’aide des informations puisées dans la presse, ce qu’il a mis en évidence en procédant à de nombreux tests à partir de sites d’information de différents quotidiens francophones belges ; Attendu que ces recherches l’ont notamment conduit à mettre en évidence que, lorsqu’un article est toujours en ligne sur le site de l’éditeur belge, Google renvoie directement, via le mécanisme d’hyperliens profonds, vers la page ou se trouve l’article mais que, dès que cet article n’est plus présent sur le site de l’éditeur de presse belge, il est possible d’en obtenir le contenu via l’hyperlien « en cache » qui renvoie vers le contenu de l’article que Google a enregistré dans la mémoire « cache » qui se trouve dans la gigantesque base de données que Google maintient dans son énorme parc de serveurs ; Attendu enfin qu’il se déduit du rapport de l’expert que : - le mode de fonctionnement actuel de Google News fait perdre aux éditeurs de presse quotidienne le contrôle de leurs sites web et de leur contenu (voir à ce sujet les tests menés par l’expert qui montrent les effets d’un retrait d’article, pages 42 à 67 du rapport) ; - l’utilisation de Google News contourne les messages publicitaires des éditeurs lesquels tirent une partie importante de leurs revenus de ces insertions publicitaires (pages 13 à 18, 108 à 119 du rapport) ; - l’utilisation de Google News court-circuite de nombreux autres éléments comme les mentions relatives à l’éditeur, les mentions relatives à la protection des droits d’auteur et aux usages autorisés ou non des données, des liens vers d’autres rubriques (par ex. les dossiers thématiques constitués par les éditeurs, pages 108 à 119 du rapport); - l’utilisation du « cache » de Google d’une part permet de contourner l’enregistrement demandé par l’éditeur et d’éluder le paiement de l’article de presse (voit le cas du Soir en ligne décrit par l’expert en pages 35 à 38), d’autre part stocke, en vue de sa rediffusion, l’entièreté de l’article (dans l’état où Il se trouvait lors de son édition la plus récente) (pages 68 à 98-99 du rapport) 4. Identification de l’identité de l’exploitant de Google et de Google News Attendu que l’expert s’est notamment vu conférer la mission de déterminer l’identité de l’exploitant du DNS ‘Google.be’, ‘Google.fr’ et ‘Google.com’; Attendu que les examens qu’il a menés à cet égard (pages 124 à 134) mettent en évidence que le propriétaire du site ‘news.google.be’ ainsi que celui des domaines ‘google.be’ et ‘google.fr’ est à chaque fois la partie défenderesse, Google Inc., 1600 Amfitheater Park Way, Mountain View, California 94043; 5. Le préjudice occasionné à la demanderesse Attendu que la demanderesse se plaint de ce que les activités de Google Inc. mettent en péril la vente électronique des articles de presse mais également toute la presse quotidienne ainsi qu’à court terme la qualité des articles puisque les éditeurs risquent de ne plus bénéficier de ressources suffisantes pour rémunérer correctement leurs journalistes ; Qu’en effet, et comme l’a mis en évidence le rapport d’expertise, l’activité de la défenderesse est de nature à faire perdre aux éditeurs une part importante de leurs revenus tirés des recettes publicitaires qu’ils perçoivent ; Qu’indépendamment de ce préjudice financier immédiat, la vente électronique d’articles est menacée, ainsi que le ressources tirées de l’archivage des articles, dont la consultation est payante; 6. Mesures sollicitées Attendu que la violation des dispositions relatives aux droits d’auteur justifie que les mesures telles que sollicitées par la demanderesse et reprises au dispositif des présentes soient ordonnées; 7. L’astreinte Attendu que la demanderesse sollicite du tribunal qu’en cas de manquement aux mesures dont elle demande le bénéfice, une astreinte de 2.000.000,- € par jour de retard soit prononcée dans l’hypothèse où la défenderesse ne se conformerait pas à l’ordre de retirer de tous ses sites les articles, photographies, représentations graphiques des éditeurs belges de presse quotidienne francophone et germanophone ainsi qu’une astreinte de 2.000.000,- € par jour de retard faute pour la défenderesse de publier sur la home page de ‘google.be’ et de ‘news.google.be’ pendant une durée ininterrompue de 20 jours l’intégralité du jugement à intervenir à dater de la signification de l’ordonnance ; Attendu qu’elle motive l’importance de cette demande par le fait que la défenderesse affiche un chiffre d’affaires de près de 13 millions de dollar par jour; Qu’elle met également en évidence la capacité technique de la défenderesse de retirer du contenu de ses bases de données les articles et informations litigieuses en manière telle qu’elle ne s’expose pas à de grandes difficultés pour s’exécuter; Attendu que le tribunal de céans ne manque pas d’être surpris par l’attitude de la défenderesse qui n’a pas jugé utile de participer à la mission d’expertise, malgré les invitations qui lui avaient été adressées par l’expert judiciaire, et qui ne comparaît pas ; Attendu que cette attitude constitue une indication de ce que les craintes que nourrit la demanderesse sur la mauvaise volonté que mettra à la défenderesse à s’exécuter pourraient être fondées ; Qu’il ne peut être admis par ailleurs qu’elle persiste à retirer un bénéfice élevé à l’aide, notamment, du travail intellectuel d’autrui, tout en spéculant sur les difficultés qu’éprouvent les auteurs et éditeurs de journaux dans un contexte technologique extrêmement complexe pour mettre fin à cette appropriation illégitime de leur travail ; Que l’attitude de la défenderesse est d’autant plus surprenante que dans d’autres pays, certes plus importants que la Belgique, la défenderesse s’est engagée dans des négociations avec les éditeurs de journaux pour résoudre la question du respect des droits d’auteur; Attendu qu’il résulte de l’expertise que les capacités techniques dont dispose la défenderesse, et qui sont hors de proportion avec les moyens de la presse écrite francophone d’un pays comme la Belgique, lui permettent d’adopter une attitude qui confine à l’indifférence, alors qu’elle retire un bénéfice de la diffusion sur la toile d’un contenu qui a nécessité la mise en commun de moyens rédactionnels et éditoriaux importants de la part de journalistes et d’éditeurs de journaux, dont l’activité est essentielle dans une société démocratique ; Attendu que dans cette mesure, il paraît effectivement indiqué d’assortir les mesures d’interdiction ordonnées d’une astreinte, au risque qu’elles soient dépourvues de toute efficacité; Qu’il paraît approprié au tribunal que celle-ci soit déterminée comme suit: - retrait des articles de tous les sites : 1.000.000,- € par jour de retard dans les 10 jours de la signification de l’ordonnance à intervenir; - la publication pendant 5 jours de l’intégralité du présent jugement : 100.000,- € par jour de retard dans les 10 jours de la signification de l’ordonnance à intervenir; PAR CES MOTIFS, Nous, G.M.R. Tassin, juge désignée pour remplacer le Président du Tribunal de première instance de Bruxelles; Assistée de V. Hubrich, greffier; Vu la loi du 15 juin 1935 sur l’emploi des langues en matière judiciaire; Rejetant toutes conclusions autres plus amples ou contraires; Déclarons la demande recevable et fondée dans la mesure ci-après: - constatons que la défenderesse ne peut se prévaloir d’aucune exception prévue par les lois relatives aux droits d’auteur et aux droits voisins (1994) et sur les bases de données (1998); - constatons que les activités de Google News et l’utilisation du « cache de Google » violent notamment les lois relatives aux droits d’auteur et aux droits voisins (1994) et sur les bases de données (1998); - condamnons la défenderesse à retirer de tous ses sites (Google News et « cache » Google sous quelque dénomination que ce soit), tous les articles, photographies et représentations graphiques des éditeurs belges de presse quotidienne francophone et germanophone représentés par la demanderesse dans les 10 jours de la signification de l’ordonnance à Intervenir, sous peine d’une astreinte de 1.000.000,- € par jour de retard ; - condamnons en outre la défenderesse à publier, de manière visible, claire et sans commentaire de sa part sur la home page de ‘google1be’ et de ‘news.google.be’ pendant une durée ininterrompue de 5 jours l’intégralité du jugement à intervenir dans les 10 jours de la signification de l’ordonnance à intervenir, sous peine d’une astreinte de 500.000,- € par jour de retard Condamnons la défenderesse aux dépens liquidés à 941,63 € (citation) et 121,47 € (indemnité de procédure); Ainsi jugé et prononcé à l’audience publique des référés du 5 septembre 2006. V. HUBRICH G.M.R.TASSIN</FONT> <BR /><BR /><FONT size="2"><FONT color="heaven"><I>"Ik denk dat hadden we toen geweten wat we nu weten,<BR /> &nbsp;we die eBay winkels nooit zo voordelig gemaakt hadden<BR /> &nbsp;of gepromoot hadden. Dat was inderdaad fout." &nbsp;<FONT size="1" color="crimson"></FONT></I><FONT> eBay</FONT></FONT></FONT> Sat, 23 Sep 2006 10:56:50 GMT petermarsal 2006-09-23T10:56:50Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10162#M1256 In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.<BR /> <BR /> Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.<BR /> <BR /> Het bericht is aangepast door: Arwyn Wed, 13 Sep 2006 12:34:48 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10162#M1256 lancelot@ebay.com 2006-09-13T12:34:48Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10187#M1260 wie wil er dit vertalen in het frans?<BR /> <BR /> Dit is een Fles Champagne van 0,740 ml, gevuld met douchegel.<BR /> <BR /> Deze fles is een selectie uit een van de beste flessen en heef een uitstekende kwaliteit<BR /> <BR /> Nooit eerder gezien, met deze fles chamagne stap u in de douche en wast u zich of iemand anders mee !!!<BR /> <BR /> U kunt hem zelf gebruiken of als kadootje wegschenken<BR /> <BR /> Gebruiksaanwijzing : U ontkurkt de fles en giet hem over je hoofd!!<BR /> <BR /> De fles wordt opgestuurd in een doos met schokadsorberend materiaal, zodat de fles in perfecte staat toekomt.<BR /> <BR /> Verzendng binnen België : 3,70 euro<BR /> <BR /> Heb je vragen? aarzel niet om me te contacteren!! <BR /><A target="blank" href="http://stores.benl.ebay.be/Atropx-Glow-Glowsticks-en-LEDs/a" href="http://photobucket.com" target="_blank"><IMG src="http://i36.photobucket.com/albums/e1/joris5153/logo373823.jpg" border="0" alt="Photobucket - Video and Image Hosting" /></A> Wed, 13 Sep 2006 12:45:36 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10187#M1260 joris5153 2006-09-13T12:45:36Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10205#M1264 Zeg Joris: toch geen twee keer eh!!!:_|<P><BR /> <BR /> Wacht: kan het zo?</P><P><BR /> <BR /> Voor vertalingen (frans) gelieve mij een mail te verzenden: ik zal zo rap mogelijk hier komen kijken! :^O</P><P>:^O Omaboubou<BR /> <BR /> Pluk de dag!</P> Wed, 13 Sep 2006 13:45:55 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10205#M1264 omaboubou 2006-09-13T13:45:55Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10219#M1267 maar oma, ik dacht dat ge een middagdutje aan het doen was! dan kwamen de vertalingsdraadjes...<BR /> <BR /> Maar heel erg bedankt! <BR /><A target="blank" href="http://stores.benl.ebay.be/Atropx-Glow-Glowsticks-en-LEDs/a" href="http://photobucket.com" target="_blank"><IMG src="http://i36.photobucket.com/albums/e1/joris5153/logo373823.jpg" border="0" alt="Photobucket - Video and Image Hosting" /></A> Wed, 13 Sep 2006 13:56:21 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10219#M1267 joris5153 2006-09-13T13:56:21Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10251#M1272 nog een vertaling graag;-)<BR /> geachte ebayer,aangezien ik de franse taal niet machtig ben,en u de nederlandse blijkbaar wel,want u hebt op één van onze objecten geboden,graag alle verder communicatie in het algemeen belgisch nederlands<BR /> <BR /> <BR /> indien u de nederlandse taal echter ook niet machtig bent,vraag ik u om geduldig te zijn,aangezien we ons dan zullen moeten behelpen met dit draadje op het forum van ebay<BR /> ....... Wed, 13 Sep 2006 20:22:31 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10251#M1272 aakdeck 2006-09-13T20:22:31Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10272#M1275 hier de gevraagde vertaling voor Joris. Hopelijk kan je ze gebruiken.<BR /> <BR /> &gt;Ceci est une bouteille de champagne de 740 ml remplie de gel douche.<BR /> &gt;Cette bouteille est choisie d'une sélection des meilleures bouteilles et elle est d'une qualité excéllente.<BR /> &gt;Jamais vu! Avec cette bouteille de champagne vous pouvez prendre votre douche, vous laver et même laver quelqu'un d'autre.<BR /> &gt;Soit vous l'utilisez vous-même soit vous l'offrez comme petit cadeau.<BR /> &gt;Mode d'emploi: débouchez la bouteille et renversez la sur votre tête.<BR /> &gt;Pour que la bouteille arrive chez vous dans un état impéccable, elle sera envoyée dans une boîte de matière absorbant les chocs.<BR /> &gt;Frais d'envoi en Belgique: 3,70 €<BR /> &gt;Des questions? N'hésitez pas à me contacter.<BR /> &gt;<BR /> &gt;<BR /> vriendelijke groeten<BR /> tronchie Thu, 14 Sep 2006 18:08:51 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10272#M1275 tronchie 2006-09-14T18:08:51Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10290#M1278 :^O Even één van mijn eigenste verloren gewaande accounts oprakelen.<BR /> <BR /> Is er een iemand de taal van moliere machtig om het volgende even naar het nederlands om te zetten...<BR /> <BR /> bonjour je n ai pas tres bien compris le message que vous notez au paiement a part que le dvd n est pas en francais oui j ai fait une erreur apparemment j ai oublie de vous le demander.<I>le message signifie t il que je peux renoncer a ce dvd</I>? je ne sais pas si vous comprendrez ce que je vous dit sinon y a pas de problemes je reste tout a fait honnete avec vous et je paierai ce dvd. merci beaucoup bien a vous<BR /> <BR /> :-x Fri, 15 Sep 2006 18:50:23 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10290#M1278 seven65pp 2006-09-15T18:50:23Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10316#M1283 ach,niet van wakker liggen,hij heeft welicht niet gelezen dat ie der niks mee kan doen,maar wil toch wel betalen<BR /> <BR /> voor zover ik het begrijp,maar soit,wacht toch maar op de vertalers voor de zekerheid;-) Fri, 15 Sep 2006 19:10:07 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10316#M1283 aakdeck 2006-09-15T19:10:07Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10329#M1284 vertel hem gewoon nog ff welke talen ie kan selectere op de dvd,in gesproken en in geschreven taal<BR /> lol Fri, 15 Sep 2006 19:11:39 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10329#M1284 aakdeck 2006-09-15T19:11:39Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10362#M1289 Zij aakdeck zij... ( en het is hierbij dan ook de eerste vrouw die oprecht en eerlijk wil zijn met mij... of is dit omdat we elkaar net kennen? <span class="lia-unicode-emoji" title=":grijnzend_gezicht_met_lachende_ogen:">😄</span> )<BR /> <BR /> Het gaat hem voornamelijk over die renoncer<BR /> le message signifie t il que je peux renoncer a ce dvd<BR /> Ja ik weet pure luiheid maar ik heb het nooit zo begrepen gehad op de franse taal ( helaas ) Fri, 15 Sep 2006 19:38:30 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10362#M1289 seven65pp 2006-09-15T19:38:30Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10380#M1293 <I>je n ai pas tres bien compris le message que vous notez au paiement a part que le dvd n est pas en francais oui j ai fait une erreur apparemment j ai oublie de vous le demander.le message signifie t il que je peux renoncer a ce dvd? je ne sais pas si vous comprendrez ce que je vous dit sinon y a pas de problemes je reste tout a fait honnete avec vous et je paierai ce dvd. merci beaucoup bien a vous</I><BR /> <BR /> ik heb het bericht niet goed begrepen bij de afhandeling behalve dat de DVD niet in het Frans is ja ik ik heb klaarblijkelijk een fout gemaakt ik was vergeten van u de vraag te stellen.<BR /> Betekent het bericht dat ik afstand kan doen van de DVD ?<BR /> ik weet niet of u begrijpt wat ik u zeg, anders is er geen probleem ik blijf eerlijk met u en zal de DVD betalen.<BR /> Dank u wel en de groeten Fri, 15 Sep 2006 20:06:10 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10380#M1293 yumeca 2006-09-15T20:06:10Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10411#M1300 B-)Bedankt yumeca voor de vertaling te verzorgen. Fri, 15 Sep 2006 20:11:30 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10411#M1300 seven65pp 2006-09-15T20:11:30Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10434#M1306 Is er hier een tolk die mij kan helpen?<BR /> Ik zoek de vertaling naar het frans voor "een <B>boek</B> speelkaarten".<BR /> :-) Bedankt en merci :-D <IMG src="http://users.pandora.be/taaiebever/afbeeldingen/allerlei/klotsure.jpg" /> Mon, 18 Sep 2006 08:49:56 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10434#M1306 klotsure 2006-09-18T08:49:56Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10468#M1311 .<BR /> <BR /> @ klotsure : un jeu de cartes <BR /> <BR /> en zonder "een" is het : jeux de cartes<BR /> <BR /> ;-)<BR /> <BR /> . Mon, 18 Sep 2006 09:00:38 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10468#M1311 vino_vermouth 2006-09-18T09:00:38Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10483#M1314 @ vino_vermouth. Bedankt voor het vlugge antwoord. Maar ik was van het gedacht dat "een <B>boek</B> speelkaarten" een vaste uitdrukking had. Hierbij bedoel ik het woordje boek. Of wordt dit niet vertaald.:| <IMG src="http://users.pandora.be/taaiebever/afbeeldingen/allerlei/klotsure.jpg" /> Mon, 18 Sep 2006 09:08:36 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10483#M1314 klotsure 2006-09-18T09:08:36Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10511#M1318 een <B>boek</B> speelkaarten is geen nederlands, dat moet zijn een <B>stok</B> kaarten en in het frans is dat <B>tallon</B> (le tallon = een stel of stok kaarten). <FONT size="2" face="Arial MS" color="#A52A2A"><B><I><BR /> In the human heart an evil spirit can dwell<BR /> I am a-tryin' to love my neighbor <BR /> and do good unto others<BR /> But oh, mother, things ain't going well.</I><BR /> <P><BR /> Nieuwsgierig?</P></B></FONT><BR /> <A href="http://search.ebay.com/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQfsooZ1QQfsopZ1QQsassZjoaquinQ2dantique"><IMG src="http://www.village-manor.com/files/button.jpg" /></A> Mon, 18 Sep 2006 09:15:04 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10511#M1318 joaquin-antique 2006-09-18T09:15:04Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10541#M1323 maar dat wordt niet of nauwelijks gebruikt. <span class="lia-unicode-emoji" title=":grijnzend_gezicht_met_lachende_ogen:">😄</span><BR /> <BR /> <B>jeu de cartes</B> of <B>cartes à jouer</B> is beter. <FONT size="2" face="Arial MS" color="#A52A2A"><B><I><BR /> In the human heart an evil spirit can dwell<BR /> I am a-tryin' to love my neighbor <BR /> and do good unto others<BR /> But oh, mother, things ain't going well.</I><BR /> <P><BR /> Nieuwsgierig?</P></B></FONT><BR /> <A href="http://search.ebay.com/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQfsooZ1QQfsopZ1QQsassZjoaquinQ2dantique"><IMG src="http://www.village-manor.com/files/button.jpg" /></A> Mon, 18 Sep 2006 09:24:08 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10541#M1323 joaquin-antique 2006-09-18T09:24:08Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10561#M1326 un livre de cartes de jeu<BR /> <BR /> (maar ik ken geen Frans ;)) <P></P><P></P><P>bij Mammon, omdat eBay <A href="http://forums.benl.ebay.be//thread.jspa?threadID=600002281&amp;tstart=0&amp;mod=1156921641564">zijn verkopers oplicht</A> niet langer gratis advies van ...<BR /> </P><P><IMG src="http://forums.ebay.nl/images/hottopic2.gif" border="0" /><FONT color="darkorange"><B><I>oranje~</I></B><I></I></FONT></P><P><BR /> </P><P></P> Mon, 18 Sep 2006 13:12:43 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10561#M1326 mammon-church-member 2006-09-18T13:12:43Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10580#M1329 Hallo iedereen :-), kan iemand mij uitleggen wat een <B>boek</B> speelkaarten betekent? in het nederlands natuurlijk: ik weet niet wat er mee bedoeld is?:| Omaboubou<BR /> <BR /> Pluk de dag! Mon, 18 Sep 2006 15:36:21 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10580#M1329 omaboubou 2006-09-18T15:36:21Z https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10594#M1332 <IMG src="http://www.cartamundi.be/Media/retail/standard/standardpc/aniluxor.gif" /><BR /> :) Mon, 18 Sep 2006 15:41:21 GMT https://community-benl.ebay.be/t5/Internationaal-kopen/Vertaaldraadje-Frans/m-p/10594#M1332 aapbe 2006-09-18T15:41:21Z