Vertaaldraadje: Duits

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het DUITS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[gr8gear1]

Hallo Ebayers,

Is er misschien iemand die dit voor me in het Duits kan vertalen?

Bedankt voor uw aankoop.
We sturen u zo snel mogelijk een bevestigingsemail met alle nodige betalingsgegevens.
Zodra wij de betaling hebben ontvangen zal uw bestelling worden verstuurd.

Alvast bedankt,

Gr8gear1

[joaquin-antique]

Toll was? :^O

[mikmak147]

graag vertaling van het volgende :

Altersbedingter Gebrauchszustand, leichter Abrieb. Boden unten,größere Kratzer.

Bedankt ! :-)
m.

[joaquin-antique]

Duidelijke gebruikte staat, licht (verf?) verlies, bodem aan de onderkant grotere krassen.

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.

[mikmak147]

is iets verzilverd, geen verf maar zilver-verlies waarschijnlijk

Bedankt J.A. ;-)
m.

[joaquin-antique]

Zilver-verlies door het poetsen dan waarschijnlijk.
Al dat gepoets ook altijd. :^O

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.

[leursie]

hallo

ik heb een mailtje gedaan naar een duitse vekoper, maar mijn duits is nog al wat gebrekkig

kan iemand dit voor me vertalen? :

- hallo, nur wie eingestellt verfügbar.

Alvast bedankt !

mvg leursie

[zowiedot]

alleen maar beschikbaar zoals ingesteld (afgesteld)

afhankelijk van de aanbieding en je vraag naar de verkoper toe natuurlijk 😉

[retrolijn]

Geachte,
Als lid van ebay ben ik zo vrij U te vragen mij de volgende tekst van het nederlands naar het duits te vertalen,indien mogelijk.
Hier volgt nu mijn tekst.

Beste friroka,
Op 13 november heb ik 31,65 euro op uw rekening overgeschreven voor het object nr 260178668134.
Ondertussen zie ik uit naar de ontvangst van het object.
Hartelijke groeten.

[kees-flodder]

Beste friroka,
Liebe friroka,

Op 13 november heb ik 31,65 euro op uw rekening overgeschreven voor het object nr 260178668134.
Am 13. November habe ich für Artikel-Nr. 260178668134 Euro 31,65 auf ihr Konto überwiesen.

Ondertussen zie ik uit naar de ontvangst van het object.
Ich warte nun auf den Empfang des Artikels.

Hartelijke groeten
Herzliche Gruesse