Vertaaldraadje: Duits

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het DUITS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[cave_canis]

nach Belgien keine angabe
Naar België geen informatie.

[cave_canis]

Doch vraag de verkoper wat de verzendkosten zijn
alvorens te bieden/kopen.

[joaquin-antique]

Wat betekent de opmerking: KEINE EINTRAGUNG
bij een laptop batterij/accu die ik heb ontvangen?

[kees-flodder]

hoi,
heb je nog een beetje meer informatie of een foto? .

-------------------------------
excuseer mijn slecht nederlands

[joaquin-antique]

Ha die Kees Flodder,

Op het begeleidende papiertje staat:
Kd.- Artikelnummer: Keine Eintragung

[kees-flodder]

ja, ik ben lang niet hier geweest. 😄

ik vermoet, dat "Kd." de afkorting van "kunden" (klanten) is. maar "klanten-artikelen-nummer" geeft geen zin.

"keine eintragung" betekend dat er niets ingeschreven is. misschien bestaat geen artikelen-nummer.

ik begrijp het helaas ook niet. .

-------------------------------
excuseer mijn slecht nederlands

[joaquin-antique]

Het zit zo:
Die batterij/accu voor m'n laptop heb ik bij een Duits bedrijf gekocht maar die werkt helemaal niet.
Dat ding is zo dood als een pier.
Ik dacht dus eigenlijk dat Keine Eintragung misschien betekende dat dat ding zichzelf niet kan opladen, want dat doet 'ie dus niet. :^O

[kees-flodder]

kun je het papiertje scannen en mij per mail sturen? .

-------------------------------
excuseer mijn slecht nederlands

[joaquin-antique]

N007100

Akku für Acer Aspire 7100/TravelMate 5100
14,8V 4800mAh Li-Ion Schwarz
Kd. - Artikelnummer: Keine Eintragung

Dat is het enige wat er op staat.

[kees-flodder]

nee, dat heeft niets met opladen te maken. dat betekend dat er geen klanten- en artikelennummer bestaat. .

-------------------------------
excuseer mijn slecht nederlands