Vertaaldraadje: Engels

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het ENGELS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[zowiedot]

adjusting information ?
^zowie•^[dot]

[zowiedot]

hangt ook af van de context natuurlijk !
adjustment information of adjustment data ...
:-p
^zowie•^[dot]

[stefsautomobilia]

Graag vertaling van het woord : afstelgegevens .

Zal niet makkelijk zijn ...;-)

[stefsautomobilia]

Oh , deze vraag heb ik gisteren al gesteld . Sorry hoor :8} .

[*denbever*]

Vandaag ontving ik van een koper het volgende bericht na de vraag dat ik nog geen betaling had ontvangen. Graag ontving ik een vertaling van een bereidwillige gelegenheidstolk.
I chosed the way of payment cash on pickup, because you dont't recieeved the transfer bank, please tellme if you acceppt this way of payment
;-) Many thanks :8}

[zowiedot]

Ik koos voor betaling bij afhaling, zeg me aub of u hiermee akkoord gaat, omdat u de bankoverschrijving niet ontving

nogal logisch, of toch niet zo logisch :-D
zowie

[*denbever*]

nogal logisch, of toch niet zo logisch
Eerder het tweede... niet zo logisch, want de koper woont in Spanje. :^O
Bedankt Zowie...dotje! ;-)

[zowiedot]

pas maar op, ik denk dat de koper betaling bij levering bedoelt ipv betaling bij afhaling,
franstaligen begrijpen dat ook dikwijls op die manier ;-)
zowie

[petermarsal]

Hoe zeg je 'bijbehorigheden' ?

In de zin van bv :
Handleiding en afstandbediening zijn bijbehorigheden van een tv.  
 
 Veritas odium parit

[joaquin-antique]

manual and remote control come with a TV

behoren bij = go with
dus:
manual and remote control usually go with a TV
of belong standard to a TV

het woord bijbehorigheden bestaat niet.