:^O A bon!!!: het is gewoon "un jeu de cartes" inderdaad!!
Waarom "een boek"!!!:_| jullie maken dingen moeilijk als het gemakkelijk kan zijn ]:)
Omaboubou
Pluk de dag!
oma, zoals hierboven reeds gemeld en na meerdere opzoekingen blijkt dat "een boek kaarten" geen correct nederlands of AN is.Het is eerder een vlaams of dialect van de kant langs de schelde en dus niet te vinden in VD enz.
Zeg maar zo iets als "bétonneuse" wat hier in mijn buurt (tussen Henegouwen en Brussel) héél vaak wordt gezegd om een betonmolen te bedoelen :_|
en het eigenlijk alleen maar "bétonnière" mag zijn.
De taal van Molière is helemaal niet eenvoudig en de onze moet hiervoor zeker niet onder doen.
Voor de OP is het antwoord in # 13 geheel terecht want als hij/zij dit had gedaan via Babelfisch (officiele ebay vertaler) werd het;
book plays cards in het engels
le livre joue aux cartes in het frans
:^O .
Langzaam maar zeker naar beneden vallen
Zeg maar zo iets als "bétonneuse" wat hier in mijn buurt (tussen Henegouwen en Brussel) héél vaak wordt gezegd om een betonmolen te bedoelen :_|
en het eigenlijk alleen maar "bétonnière" mag zijn.
De taal van Molière is helemaal niet eenvoudig en de onze moet hiervoor zeker niet onder doen.
Voor de OP is het antwoord in # 13 geheel terecht want als hij/zij dit had gedaan via Babelfisch (officiele ebay vertaler) werd het;
book plays cards in het engels
le livre joue aux cartes in het frans
:^O .
Langzaam maar zeker naar beneden vallen
:^O ja en van waar was ze ook al weer?
een geluk dat ze niet in een restaurant werkt om "bloemenschat" op te dienen;-) .
Langzaam maar zeker naar beneden vallen
een geluk dat ze niet in een restaurant werkt om "bloemenschat" op te dienen;-) .
Langzaam maar zeker naar beneden vallen
Bedankt aan allen die mij probeerden het juiste antwoord te geven. Een boek speelkaarten zal dus wel een Vlaamse uitdrukking van langs de Schelde zijn (en deze is lang en loopt ook door Frankrijk).
Ondertussen heb ik een bericht ontvangen van een persoon die vloeiend vier talen (NL-F-D-E) spreekt en schrijft. Hier zijn verhaal!
Un jeu is een algemene naam voor alle soorten spellen. Un jeu de boules ken je wel? Un jeu de dés?(dobbelstenen) Un jeu is dus alles wat je nodig hebt om dat spel te spelen. In uw geval: 52 kaarten ! Een boek kaarten wordt dus vertaald als "un jeu de cartes"
Dus moet ik besluiten dat de taal van Molière en deze van Conscience wel een ingewikkeld iets is. Dan hebben we nog het Nederlands van onze bovenburen! Ook een groot verschil met ons Vlaams. 😉 ;-)
Ondertussen heb ik een bericht ontvangen van een persoon die vloeiend vier talen (NL-F-D-E) spreekt en schrijft. Hier zijn verhaal!
Un jeu is een algemene naam voor alle soorten spellen. Un jeu de boules ken je wel? Un jeu de dés?(dobbelstenen) Un jeu is dus alles wat je nodig hebt om dat spel te spelen. In uw geval: 52 kaarten ! Een boek kaarten wordt dus vertaald als "un jeu de cartes"
Dus moet ik besluiten dat de taal van Molière en deze van Conscience wel een ingewikkeld iets is. Dan hebben we nog het Nederlands van onze bovenburen! Ook een groot verschil met ons Vlaams. 😉 ;-)
schat = chou ..... bloemen = fleurs
allez toch hier bij ons hé:^O .
Langzaam maar zeker naar beneden vallen
allez toch hier bij ons hé:^O .
Langzaam maar zeker naar beneden vallen
een spel kaarten, zeggen we hier
net als de Fransen ;)
net als de Fransen ;)
bij Mammon, omdat eBay zijn verkopers oplicht niet langer gratis advies van ...
oranje~
Nee gewoon kool.
En tegen kleine kinderen zeggen ze soms dat de baby's tussen de kool worden gevonden ;)
En tegen kleine kinderen zeggen ze soms dat de baby's tussen de kool worden gevonden ;)
bij Mammon, omdat eBay zijn verkopers oplicht niet langer gratis advies van ...
oranje~
