eBay

lancelot@ebay.com · ‎13-09-2006

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

omaboubou · ‎27-10-2006

Bedankt yumeca, nu kan je zeker zijn van de vertaling marmanneke!

Slaapwel allemaal... hoogtijd voor de Oma's om in bedje te kruipen;-)

Omaboubou

http://www.youtube.com/watch?v=sZE4KGB6Wt4

marmanneke · ‎27-10-2006

Ik denk dat de rok haar niet aanstaat,kan gebeuren,maar vraag het dan op een deftige manier vind ik
Kan je dit nog even vertalen omaboubou of yumeca?
Als je wil kan je de rok terugzenden,na ontvangst van het pakje stort ik het geld(aankoop + je verzending)op je rekening.
mvg

marmanneke · ‎27-10-2006

slaapwel omaboubou

marmanneke · ‎27-10-2006

en bedankt voor de vertaling

diamonds4c · ‎27-10-2006

Als je wil kan je de rok terugzenden,na ontvangst van het pakje stort ik het geld(aankoop + je verzending)op je rekening

vous pouvez me renvoyer la jupe si vous voulez, je vous rembourse l'argent ( achat + frais d'envois ) dès réception du paquet .

't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's

stefsautomobilia · ‎27-10-2006

bonjour je ne peux pas enchérir pourquoi? Betekend het : waarom kan ik niet bieden ? Het betreffend lid is barchetta06 , ik had hem niet geblokkeerd want ik ken hem niet . Betreffende account heeft al wel maar liefst 14x een bod ingetrokken . Heeft ook al negatieve feedback ontvangen met mogelijk strike's . Is dit misschien de reden waarom hij niet bij mij kan bieden ?

diamonds4c · ‎27-10-2006

tja ik denk wel dat het probleem bij hemzelf ligt.

misschien kun je hem wel antwoorden dat ie zeker niet bij jou geblokkeerd is;

bonjour, désolé mais je ne connais pas la raison car chez moi vous n'êtes pas bloqé pour enchérir. .

't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's