Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[petermarsal]

Ooooh juist, 't is met een 'K' bij jou  :^O.  
 
 Veritas odium parit

[marmanneke]

Hoi peter bedankt,lang geleden alles oke?

[petermarsal]

Zeker, de stranden zijn niet meer wat ze geweest zijn maar
de borden worden er dan weer beter op.  
 
 Veritas odium parit

[omaboubou]

http://forums.benl.ebay.be//thread.jspa?threadID=600004534&tstart=0&mod=1178833567247

Michèle en??? graag vertalingen in Frans (allez Française ;-)) en Nederlands Please:-x

[omaboubou]

Merci Michèle! :-x

[marmanneke]

Hallo,graag vertalen aub.
Bedankt alvast

PAS TJS DE LIVRAISON MERCI POUR CONFIRMATION

[sniplechat]

Marmanneke

PAS TJS DE LIVRAISON MERCI POUR CONFIRMATION

???

Ik kan van dit begrijpen dat de levering nog steeds niet is gebeurd, en dat je klant een bevestiging vraagt - waarschijnlijk voor de levering.

Niet zeer duidelijk !

Groetjes
Michèle

[zowiedot]

nog altijd niets ontvangen, bedankt voor de bevestiging (dat het verstuurd is) ;-)
zowie

[corhel60]

Dringende vertaling gewenst...
Alvast bedankt voor de hulp.

comment se fait-il que les frais de port soient si élévés?

Groetjes Stephanie

[diamonds4c]

Hoe komt het dat de porto-kosten zo hoog zijn ?