Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[sniplechat]

Chouette collier, ebayeuse super gentille et correcte,
extrêmement rapide ! Emballage parfait !

[sunsunnie0]

merci beaucoup Michèle :-)

[marmanneke]

graag vertalen aub

Ok merci beaucoup, mais je n'avais pas vu que le paiement n'était pas passé.
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas rigueur
amicalement


Bedankt alvast

[zowiedot]

OK dank u wel, maar ik had niet opgemerkt dat de betaling niet was uitgevoerd (doorgegaan).
Ik hoop dat u het mij niet kwalijk neemt
zowie

[marmanneke]

Dank u zowie kun je nog even dit vertalen dan?

Geen enkel probleem,het is nog in orde gekomen.
Dat kan iedereen overkomen,veel plezier met je aankoop en nogmaals bedankt voor je aankoop.

[marmanneke]

oeps misschien ,veel plzier met de tas en nogmaals bedankt voor je aankoop

Ik denk dat dat beter klinkt niet?

[sniplechat]

J'espère que vous aurez beaucoup de plaisir de votre sac, encore merci de votre achat !

[marmanneke]

Hallo,wil er nog iemand dit vertalen aub?

Le paiement a été fais est j'ai toujrs un message de rappel sur le littige. Vous l'avais déclaré
réglé?


DANK U

[florriedzx]

@Marman
De betaling is gebeurd en ik heb nog altijd herrinnerings rappel op het geschil ( message = boodschap ,dus op zijn scherm komt nog altijd een melding )Hebt U het ( declaré=aangegeven )(réglé = geregeld )
Dus het komt er op neer ,dat hij zegt dat hij betaald heeft maar het geschil nog open is ,dat ge het nog niet gesloten, geregeld hebt ?

[marmanneke]

Hallo,kan iemand vertalen voor ik een bod doe aub?

Neuf en tester jamais utilisé

(un tester contient 7 à 8% d'extrait de parfum supplémentaire, bon à savoir!!)

100% AUTHENTIQUE!!!

Sa valeur est de 54 euros!!!

La plupart de mes références n'existent pas en copie donc aucune crainte

Satisfait ou remboursé!!!

Vaste choix, regarder mes autres ventes

Frais d'envois regroupés pour plusieurs achats

Possibilité de paiement par Paypal, demandez les conditions

Pas de chèques acceptés



--------------------------------------------------------------------------------
Am 09-Juil-07 hat der Verkäufer die folgenden Angaben hinzugefügt:
Pour les testers, certains sont sans boîte, d'autres sans bouchon, n'hésitez pas à me le demander


--------------------------------------------------------------------------------
bedankt alvast