Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[corhel60]

nog even een vertaling aub dank u

Beste, ik heb uw betaling niet ontvangen. Wat er in de aanbieding staat is dat deze nieuwprijs 45,95 euro is. Dit is gewoon ter informatie. Kan u deze eens nakijken of u dit al betaald hebt. Het bedrag dat u moet betalen is 4,55 euro + verzendkost 4,95 euro.
Dank u.

[corhel60]

nog even een vertaling aub dank u

Beste, ik heb uw betaling niet ontvangen. Wat er in de aanbieding staat is dat deze nieuwprijs 45,95 euro is. Dit is gewoon ter informatie. Kan u deze eens nakijken of u dit al betaald hebt. Het bedrag dat u moet betalen is 4,55 euro + verzendkost 4,95 euro.
Dank u.

[corhel60]

hallo 🙂

[mikmak147]

Bonjour, je n'ai pas reçu votre paiement. Il y a dans l'annonce que le prix de l'objet nouveau est 45,90 euro. Cela seulement à titre d'information. Est ce que vous pouvez controler si vous avez déja payé cette somme. La somme que vous devez payer est 4,55 euro + frais d'envoi 4,95 euro. Merci

(er zullen wel wat schrijffoutjes in staan, maar hij zal het wel verstaan)

m.

[davydavy33]

Hoi,

Wie kan er deze zin naar het nederlands vertalen?

"s'il vous plaît ne rêve pas trop"

Alvast bedankt
Davy33

[omaboubou]

" a.u.b. droom niet teveel"

:-)

http://www.youtube.com/watch?v=sZE4KGB6Wt4

[davydavy33]

Bedankt omaboubou.

[rxxxok]

wat moet ik me daar bij voorstellen?
BIEN ENTENDU SURTOUT SI C MERTTE ;°)

Alvast bedankt!

[zowiedot]

natuurlijk vooral als het verdiend is ;°)
^zowie•

[sniplechat]

Zeker indien het verdient is