Over dat Noord-Nederlands en dat Zuid-Nederlands, ik gebruik regelmatig, zoals nu, voor mijn eBay posts en andere zaken een spraakherkenningsprogramma (Dragon), dat gemaakt is door Nederlanders en dat een Noord-Nederlandse woordenschat heeft.

Dit werkt redelijk goed, buiten sommige d t fouten dat het programma soms maakt, en ik heb wel mijn woordenschat moeten aanpassen, want woorden die niet in de woordenlijst staan verstaat het beestje niet. En voor al die specifiek Noord-Nederlandse woorden heb ik een Vlaams equivalent moeten ingeven. Bijvoorbeeld recent nog, zo wordt er in deze streek altijd gesproken over pijp-ajuintjes, en dat woord heb ik moeten invoeren, oorspronkelijk verstaat het programma alleen lente-uitjes :-). Zelfde met afwasmachine, verstond alleen vaatwasser, enz...