En wat maken jullie hiervan ?

[supergiftman]

Ik ontving volgende mail, maar de juiste bedoeling ontgaat me :

bonsoir svp j'ai acheté ta chose chez toi et je suis heureuse se que j'ai achete mais le 2 colié que j'ai achete avec le coeur il ya le colié de mon mari safais 2 se case le probleme que mon mari et avalide alité méme sa main il bouge pas compléte paralisé en peut pas dit qu'il le touche pour se casse quesque je peus faire merci

🙂

[zowiedot]

Klaarblijkelijk heeft deze dame een artikel gekocht en ze is tevreden met haar aankoop, en wil ze slechts één halsketting voor zichzelf.

"Acheté avec le coeur" kan betrekking hebben op een hartje aan de ketting, indien er geen sprake is van zo'n artkel dan kan het betekenen dat ze liefdevol een extra halsketting heeft gekocht voor haar echtgenoot en nu inziet dat het zinloos was door zijn fysieke toestand.

Dit laatste lijkt mij het meest voor de hand liggend.

-- Bewerkt door zowiedot om 26 Feb 2011 22:05 CET