Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[diamonds4c]

dit is ook geen Frans zulle: zal proberen dit nigeriaans te vertalen;

mijn verontschuldigingen u te storen.Ik zoek de zelfde vaten maar gevuld want ik heb een tapkraan voor bier die uitsluitend deze vaten kan accepteren.Ik vind er geen in Luik, kan u mij vertellen waar ik deze kan vinden? .



ai , al mijn 90 dagen aanbiedingen zijn afgelopen ?? veel werk aan de winkel

[omaboubou]

Zeg wel disc: dat heb ik nog niet gezien!!! Stef ik weet niet hoe je "tap" in het frans vertaal sorry en jij disc?

DEADLINE...100.000!! 31-12-2006 om 23:59u

[diamonds4c]

ik wel , maar heb het even snel vertaald zonder het item te kennen (zou kunnen helpen)

"tap" van tapkraan of tapkast = pompe à bière maar tap kan met nog andere woorden worden samengevoegd.

schroefdraad tappen , pintje of bier tappen:-x .



ai , al mijn 90 dagen aanbiedingen zijn afgelopen ?? veel werk aan de winkel

[omaboubou]

Dus voor stef: "j'en ai un en vente directe sans pompe à bière"":-x

DEADLINE...100.000!! 31-12-2006 om 23:59u

[diamonds4c]

zou kunnen hoor maar ik heb dit al sinds het prille begin van deze thread gevraagd om objectnummer of link te geven zodat we weten wat en waarover de vertaling gaat.
Ik zie stef nog geen 50 liter biervaten verkopen aan 5 euro als hij er 30 kan voor krijgen bij de bieruitzetter (borgsom/caution) .



ai , al mijn 90 dagen aanbiedingen zijn afgelopen ?? veel werk aan de winkel

[omaboubou]

Ja disc... en ik ken niet meer in zulke artikels dan in platen dus...:^O

PS: mijn echtgenoot is nu platen aan het beluisteren (van de zolder) en weet je wat: "maar dat moet je toch niet verkopen he!": Hij had ze weggedaan in die zolder, ik niet!!!:_|mannen!!!

DEADLINE...100.000!! 31-12-2006 om 23:59u

[diamonds4c]

ja maar als zijn nieuwe platendraaier het niet meer zo goed zal doen draait hij wel bij:-D .



ai , al mijn 90 dagen aanbiedingen zijn afgelopen ?? veel werk aan de winkel

[joris5153]

hello hello,

Wie wil er deze eens vertalen?

Alvast bedankt!

Hello,

Nogmaals bedankt voor je aankoop die je in het verleden hebt gedaan!

Zou het mogelijk zijn om feedback te geven, zodanig dat iedereen kan zien hoe je transactie verlopen is!

Indien je nog vragen zou hebben, laat het me gerust weten!

Groetjes Joris,
Atropx glow

[diamonds4c]

Bonjour,
encore merci pour votre achat dernièrement

pouvez-vous laisser une évaluation (positive) pour que tout les autres ebayeurs puissent voir le bon déroulement de cette transaction

n'hésitez pas de me contacter pour d'autres questions .



ai , al mijn 90 dagen aanbiedingen zijn afgelopen ?? veel werk aan de winkel

[joris5153]

thanks disk!!!!