eBay

lancelot@ebay.com · ‎13-09-2006

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

florriedzx · ‎17-07-2007

hi, MARman ,zal het per regel in dezelfde volorde vertalen
Nieuw in tester nooit gebruikt
(een tester bevat een supplement van 7 a 8%meer parfum extract,goed om weten !!)
100% autentiek !!!
Het merendeel van mijn referentie's(aanbiedingen ?) bestaan niet als copie dus geen vrees daarvoor
Tevreden of terugbetaald !!!
Vaste keuze ,kijk naar mijn andere verkopen
verzendingskosten samengevoegd bij meerdere aankopen
Mogelijkheid van betaling met Paypal,vraag de voorwaardens
Checks worden niet aanvaard

florriedzx · ‎17-07-2007

oeps vergeten
Op 9-juli heeft de verkoper het volgende bijgevoegd
Voor de testers ,sommige zijn zonder doos ,andere zonder stop ,aarzel niet het me te vragen .

florriedzx · ‎17-07-2007

en ook nog vergeten amai het is echt vacantie !

Zijn waarde is 54 euro!!!

marmanneke · ‎17-07-2007

oke flor......BEDANKT voor de vertaling

prettige verlof

marmanneke · ‎18-07-2007

wie kan vertalen aub?

bonjour,désolé pour le retard,je suis en déplacement pour le travail et je rentre demain matin,j'effectuerai le paiement demain dans la journée,cordialement,angélina

bedankt alvast

florriedzx · ‎18-07-2007

@ Marman
Goedendag, spijtig(sorry) voor de vertraging,ik ben op verplaatsing voor mijn werk en kom morgenvroeg
terug ,ik stort de betaling morgen in de loop van de
dag ,vriendschappelijke groeten ,angélina

marmanneke · ‎25-07-2007

graag vertalen aub

bedankt alvast

bonjour,mon épouse est hospitalisée pour un accident de la route assez grave,ma nièce vient ce w-kend
pour pour s'occuper des paiement par internet car moi je ne m'y connait pas,merci de votre compréhension
,D.C

diamonds4c · ‎25-07-2007

goeiedag, mijn echtgenote is gehospitaliseerd na een vrij zwaar ongeval.Mijn nicht komt dit week end om betalingen via internet te doen want ikzelf kan dit niet,bedankt voor uw begrip.

marmanneke · ‎28-07-2007

nog even vertalen aub?

Bedankt alvast

Si je joins ce jeux à l'autre, quels seraient les frais d'expéditions regroupés ?
Merci d'avance,
Cordialement,