Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[yumeca]

je n ai pas tres bien compris le message que vous notez au paiement a part que le dvd n est pas en francais oui j ai fait une erreur apparemment j ai oublie de vous le demander.le message signifie t il que je peux renoncer a ce dvd? je ne sais pas si vous comprendrez ce que je vous dit sinon y a pas de problemes je reste tout a fait honnete avec vous et je paierai ce dvd. merci beaucoup bien a vous

ik heb het bericht niet goed begrepen bij de afhandeling behalve dat de DVD niet in het Frans is ja ik ik heb klaarblijkelijk een fout gemaakt ik was vergeten van u de vraag te stellen.
Betekent het bericht dat ik afstand kan doen van de DVD ?
ik weet niet of u begrijpt wat ik u zeg, anders is er geen probleem ik blijf eerlijk met u en zal de DVD betalen.
Dank u wel en de groeten

[seven65pp]

B-)Bedankt yumeca voor de vertaling te verzorgen.

[klotsure]

Is er hier een tolk die mij kan helpen?
Ik zoek de vertaling naar het frans voor "een boek speelkaarten".
:-) Bedankt en merci :-D

[vino_vermouth]

.

@ klotsure : un jeu de cartes

en zonder "een" is het : jeux de cartes

;-)

.

[klotsure]

@ vino_vermouth. Bedankt voor het vlugge antwoord. Maar ik was van het gedacht dat "een boek speelkaarten" een vaste uitdrukking had. Hierbij bedoel ik het woordje boek. Of wordt dit niet vertaald.:|

[joaquin-antique]

een boek speelkaarten is geen nederlands, dat moet zijn een stok kaarten en in het frans is dat tallon (le tallon = een stel of stok kaarten).
In the human heart an evil spirit can dwell
I am a-tryin' to love my neighbor
and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well.

Nieuwsgierig?

[joaquin-antique]

maar dat wordt niet of nauwelijks gebruikt. 😄

jeu de cartes of cartes à jouer is beter.
In the human heart an evil spirit can dwell
I am a-tryin' to love my neighbor
and do good unto others
But oh, mother, things ain't going well.

Nieuwsgierig?

[mammon-church-member]

un livre de cartes de jeu

(maar ik ken geen Frans ;))

bij Mammon, omdat eBay zijn verkopers oplicht niet langer gratis advies van ...

oranje~

[omaboubou]

Hallo iedereen :-), kan iemand mij uitleggen wat een boek speelkaarten betekent? in het nederlands natuurlijk: ik weet niet wat er mee bedoeld is?:| Omaboubou

Pluk de dag!

[aapbe]

:)