Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[marmanneke]

graag vertalen aub,bedankt

bonjour a vous pourriez vous m'écrire en français car je ne saurai pas vous répondre si je ne comprend rien merci,

bedankt ook voor de vorige vertalingen

[marmanneke]

Ik denk dat het wil zeggen dat ze het niet verstaat (nederlands),waarom kent niet iedereen dit draadje (hihi)

Dus ook graag dit vertalen naar het frans.

Hallo,ik heb enkele objecten bij u aangekocht met nu kopen.Nu is mijn vraag aan hoeveel kilo zit ik?Kan ik nog enkele stukjes bijnemen zodat ik onder de 2 kilo blijf?zo ja hoeveel ongeveer?

[marmanneke]

graag vertalen aub.

Bonsoir. Merci pour vos achats. Voici mes coordonnées bancaires: 732-6644521-72. Le montant à payer pour les articles s'élève à 9 euros. Ceux)ci seront envoyés via KILOPOST. Bonne soirée et bien à vous.

bedankt alvast

[omaboubou]

"Goede avond. Bedankt voor je aankopen. Dit is mijn rekeningn° .....Totaal bedrag voor je aankopen is 9e. De verzending zal via kilopost gebeuren. Bla bla bla (;-))"

Sorry marmanneke ben nog niet goed wakker :-)

[marmanneke]

bedankt oma....ik wou het langs de andere weg doen maar ben het kwijt(adres)
groetjes

[marmanneke]

nog even vertalen aub

bonjour, pouvez vous me dire si vous avez déjà envoyé mon colis car je n'ai encore rien reçu. merci

bedankt

[florriedzx]

@Marman
Goedendag ,Kunt U me zeggen of U mijn pakje reeds hebt opgestuurd want ik heb nog niets ontvangen. bedankt

[marmanneke]

Dan graag dit nog even vertalen aub

Hallo

Je betaling ontvangen op zaterdag 30/06/2007

Pakje is verstuurd op Maandag 02/07/2007 na de middag

In kleine bruine gebubbelde anvelop.

Laat u mij iets weten als hij aankomt?

Groetjes

[florriedzx]

@Marman
Ik versta alles ,spreek vlot MAAR in het schrijven maak ik Zeker fouten in de speling ! dus hier een probeersel ( de vertaling is juist zene )

Bonjour ,
Payement reçu le Samedi 30/06/2007
Le colis est envoyer le Lundi 02/07/2007 dans l'après-midi
Dans une petite enveloppe brune
Vous me tenez au courant quand le colis arrive S.V.P.?
Salutations

[sunsunnie0]

Wie wil dit aub even naar het Frans vertalen? Hoeft niet echt letterlijk hoor, als ze maar weet dat ik helemaal blij ben. 🙂

Superleuk en creatief halssnoer, zeer lieve correcte ebayster, ongewoon snel, super verpakking.