Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[marmanneke]

ja 1 met uitleg die ik hierboven heb gegeven en & met volgende uitleg
Bonsoir. Voici mon n° de compte pour le remboursement de la jupe. 063-9472748-54. Je vous remercie d'avance
waarop ik dan draadje 184 heb doorgestuurd

[omaboubou]

Heeft ze die 184 ontvangen VOOR dat zij die met haar bonsoir.... naar jou gestuurd had? Omaboubou

[marmanneke]

kan je even dit vertalen

Hallo
Ik heb je reeds 2 emails doorgestuurd ,ik denk dat er iets fout is gelopen.
Als je de rok niet moet hebben gelieve hem dan terug op te sturen naar mij,van zodra ik hem heb ontvangen stort ik het totaalbedrag,aankkoop rok plus verzendkosten die u betaald terug op uw rekening.

Gelieve te antwoorden zodat ik weet dat u deze email wel hebt aangekregen

[marmanneke]

ja die 184 heb ik van de morgend opgestuurd maar ik vermoed dat ze hem niet heeft aangekregen

[marmanneke]

nee die 184 heeft ze nadien ontvangen daar heb ik op geantwoord met die 184 en nu zegt ze dat ze nog niets heeft ontvangen

[omaboubou]

Bonsoir, je vous ai déjà envoyé 2 messages, je pense qu'il y a eu une erreur quelque part.

Si vous ne gardez pas la jupe renvoyez-la moi: dès réception je vous rembourserai le prix payé ainsi que les frais de transport par virement.

Voulez-vous me répondre pour que je sois certain que vous ayez reçu ce message? Merci.

Omaboubou

[marmanneke]

Oke bedankt ben nieuwsgierig of ze hem nu aankrijgt,heb het nu via ebay gedaan en niet geantwoordt via haar mail

Heel hartelijk bedankt oma.......

[stefsautomobilia]

Ja hallo , nu vindt ik mijn vraag en antwoord van vandaag niet meer terug . Hier het vervolg : bonjour ça a changé je ne peux enchérir car j'ai plus de 2 points negatifs erreur, j'en ai 1 car j'ai mis une note négative à un vendeur fan de cette voiture, j'espère emporter cette enchère merci . Weet iemand wat deze algebra wilt betekenen ? Groetjes 😉 .

[marmanneke]

graag vertalen aub heb emailtje teruggekregen
Bonjour. Effectivement, La jupe est beaucoup trop grande comme je vous l'ai dit
dans mon message (facilement taille 42). Je vous remercie d'avance et vous
renvoie la jupe. Bonne journée.

alvast bedankt aan iedereen

[omaboubou]

Hallo, het is inderdaad zo, die rok is tegroot zoals ik je al vermeld heb in mijn bericht (zeker een 42). Bedankt op voorhand, ik verzend de rok terug. Prettige dag

Sorry: ben nu aan zee...zonder mijn "goeie"pc.... Omaboubou