Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[marmanneke]

vorige draadje graag vertalen naar frans aub
bedankt alvast

[diamonds4c]

Bonjour, j'ai bien reçu vos coordonnées bancaires! Ne vous inquietez pas mais le
payement ne vous parviendra sûrement que ce w-e (j'espère quand même +tôt) car
j'ai eu 1 petit souci bancaire! Merci de votre compréhension!!!! A bientôt,

goeiedag, ik heb uw bankgegevens degelijk ontvangen.Wees niet ongerust maar de betaling zal u zeker voor het week end ontvangen (ik hoop eerder) maar ik had een probleempje bij mijn bank.bedankt voor uw begrip en tot kijk. .



't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's

[diamonds4c]

Hallo,rok is aangekomen.Ik ga het geld,volledig bedrag(aankoop + verzending)+ (de helft van verzending naar mij toe )vandaag nog op je rekening storten
groetjes

laj jupe est arrivée.Je verserai encore ce jour l'argent sur votre compte (achat+envoi) + (la moitié de l'envoi vers moi) .



't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's

[omaboubou]

Sorry mensen: was mijn frans gaan verfrissen in Gosselies bij mijn moeder: al het werk was voor jullie! Omaboubou (Marie-Luce)

[joris5153]

Wie wil het volgende eens vertalen

Klik hier om direkt een winkelwagentje te kopen, zonder dat je hoeft te wachten op een veiling

Ze zijn er weer, de mega grappige miniwinkelwagentjes!!!
De afmetingen zijn 13,5 x 14 x 9 cm

Het is het heel kleine broertje van de heel bekende supermarktwinkelwagens.

Alles werkt echt; de wieltjes draaien en het kinderzitje kan open en toe!

Je kan ze voor 1000 en 1 dingen gebruiken...

- Je kan er afstandsbedieningen in plaatsen
- Je kan er balpennen in plaatsen
- Als toffe GSM houder
- Ze zijn perfect om je reklame op te plaatsen
- Als grappig relatiegeschenkje
- Bij een geboorte kun je er doopsuiker in doen
- Je kan er meerdere in elkaar zetten, net echt dus

Denk zelf eens goed na en speel er eens mee, wedden dat je nog veel meer mogelijkheden vindt!!!

Verzendingskosten binnen België is 3,70 euro
-

[joris5153]

en nog

je kan er visitekaartjes in kwijt

[omaboubou]

Sorry Joris, het zal voor morgen zijn: ik ben doodmoe...tot morgen:-) Omaboubou (Marie-Luce)

[diamonds4c]

Cliquez ici pour acheter votre caddy directement sans attendre la fin d'une enchère

Ils sont de retour, les mini-caddys très sympa !!!
Les dimensions sont 13,5 x 14 x 9 cm

C'est le tout petit frère des caddys des chariots au supermarché.

Tout fonctionne réellement, les roues tournent et l'emplacement enfant s'ouvre et ferme comme dans les vrais

On peut les utiliser pour mille et une raisons:



- pour y poser les commandes à distance
- des stylos ou crayons
- comme porte-gsm
- un cadeau de représentation
- pour les dragées lors d'une naissance
- y tenir des cartes de visite
- on peut les emboîter comme les vrais

Laissez aller votre imagination , vous trouverez sûrement bien d'autres possibilités

Frais d'envois pour la Belgique : 3,70 euro

:-x .



't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's

[diamonds4c]

C'est le tout petit frère des caddys des chariots au supermarché.

Joris , nu net gezien maar één van de twee woorden gebruiken ( wou wat variatie brengen )

dus ofwel des caddys ofwel des chariots .



't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's

[omaboubou]

Weeral te laat: 't is mijn week niet jongens sorry....:-x Omaboubou (Marie-Luce)