Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[yoke43]

Bedankt voor je snelle antwoord,
Ps is het veilig om geld terug te sturen?
Gezien ik een bewijs heb dat ik, het wel degenlijk heb opgestuurd?
Pakje is volgens haar niet aangekomen...
En uit e-tracker raak ik ook niet wijs, er staat maar 1 datum op , en dat is de datum waarop ik het versuurde.
Voor de rest geen gegevens....

[omaboubou]

Ik zou geen geld sturen: in geval van terugbetaling wel via overshrijving maar probeer eerst meer te weten over je pakje: vraag hulp een een expert: misschien zal die je kunnen helpen

Eens gaan kijken doet geen kwaad (knipoogje)
item=400002517732
item=380073428484
item=380073731419

[yoke43]

Graag vertaling van het volgende;

De post is bezig met een onderzoek, omdat er een klacht is ingedient.
Zou ik u mogen vragen om nog een paar dagen geduld te hebben?
Laten we afspreken , als er nog niets is aangekomen op
het einde van deze maand, dan stort ik u het volledige bedrag terug via pay-pal.
Kunt u dit aanvaarden als overeenkomst?
Vriendlijke groeten van Yoke

[omaboubou]

"La poste est occupée à faire des recherches puisqu'on a porté plainte. Puis-je vous demander de bien vouloir attendre encore quelques jours? Disons que, si d'ici la fin du mois vous n'avez encore rien reçu, je vous rembourserai la somme totale via paypal. Etes-vous d'accord?
Bonne fin de soirée de Yoke"

Eens gaan kijken doet geen kwaad (knipoogje)
item=400002517732
item=380073428484
item=380073731419

[yoke43]

IKKE WEER....

j'accepte votre accord mais sinon vous me remboursez, merci, cordialement.

Alvast heel erg bedankt.

[omaboubou]

"Ik ben akkoord maar anders betaal je mij terug, bedankt, mvg "

dus ze (hij) zal wachten en als je geen nieuws hebt betaal je haar(hem) terug.

Slaapwel :-)

Eens gaan kijken doet geen kwaad (knipoogje)
item=400002517732
item=380073428484
item=380073731419

[corhel60]

Een vetaling aub

Bonjour, si j'ai bien compris vos questions, vous souhaitez savoir s'ils sont emballés individuellement (non, mais il portent tous une étiquette)et quel serait le coût de l'envoi, c'est bien cela ? Désolée, mais mes notions de neerlandais remontent loin...cordialement, MARIE

Al bedankt op voorhand. Groetjes.

[omaboubou]

" hallo, als ik goed verstaan heb vraag je als ze afzonderlijk verpakt zijn (neen maar ze zijn elk met een etiket) en wat de verzendingskosten zouden zijn klop het? Sorry maar mijn Nederlands "is van heel lang geleden" (???.... schooltijd waarschijnlijk;-)). Mvg, Marie"

Eens gaan kijken?
400004013648
380074243036
http://ventes.mumu.be/

[corhel60]

Nog een vertaling aub. Hartelijk Dank

Bonsoir, où êtes vous domicilié ? on peut peut être s'arranger pour la livraison. Je me suis trompée dans le total, il y en a pour 1800 eur et non 180 au prix normal. Il s'agit vraiment d'une affaire à saisir....Prix de départ même pas le prix d'une pièce, cordialement, MARIE

[omaboubou]

" goede avond, waar woon je? we kunnen misschien een oplossing vinden voor de levering. Ik heb gemist in mijn totaal, er is voor 1800 euro (niet 180) in de normale prijs. Het is echt een zaak .... startprijs is zelfs de prijs niet van één stuk, Mvg, Marie"

Eens gaan kijken?
400004013648
380074243036
http://ventes.mumu.be/