eBay

lancelot@ebay.com · ‎13-09-2006

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

zowiedot · ‎28-10-2009

zou u mij kunnen zeggen wanneer het artikel verstuurd is of zal verstuurd worden, zodat ik de dag van levering kan inschatten teneinde iemands aanwezigheid te voorzien, dank u
^zowie•

best-offer123 · ‎08-11-2009

Je voulais savoir si le livre comprenait l'argus des produits coca cola.

zowiedot · ‎08-11-2009

"Ik zou willen weten of het boek de argus bevat van de coca cola producten".

Voor verzamelitems is een argus de lijst met de geschatte waarde per specifiek artikel.
^zowie•

best-offer123 · ‎09-11-2009

:-x

thanks zowiedot

corhel60 · ‎30-11-2009

heyhey hier zijn we weer voor wat vertalingswerk. Hartelijk dank op voorhand...

je suis désolé mais j ai fais une erreur je voulais un seulpyjama et voila je risque de remporter les deux comment peut on faire pour que je ne puisse en avoir qu un seul je suis encore embetée des ennuis que cela peux vous créer pouvez vous me tenir au courant et merci d avance

zowiedot · ‎30-11-2009

mijn excuses maar ik heb een vergissing begaan ik wou maar één pyjama en nu riskeer ik er twee te winnen hoe kan dit opgelost worden ik zit verveeld met de problemen dat dit u zou kunnen veroorzaken houdt u mij op de hoogte op voorhand bedankt
^zowie•

corhel60 · ‎06-12-2009

nog een vertaling.. mercikes...

Bonjour je vous ais payé l'objet depuis quelques jours déja et aucune nouvelle de votre part quand à l'envois de cet bjet!!!!
Merci de me tenir informé de sont envoie.

zowiedot · ‎06-12-2009

ik heb het object reeds sinds enkele dagen betaald en kreeg van u nog geen informatie over de verzending!!!!
Bedankt om mij op de hoogte te houden betreffe,de de verzending.
^zowie•

rodecooper · ‎23-12-2009

Al redelijk wat over en weer gemaild in't Frans maar deze zin van de koper snap ik toch niet:

"On peut se dire tu on dois pas avoir autant d écart en age !"