vertalen aub

[marmanneke]

kan iemand dit vertalen aub
JE VOUDRAIS SAVOIR COMMENT FAIRE POUR R2CUPERER LE JOUET

bedankt alvast

[mikmak147]

Ik wil weten wat ik moett doen om het speelgoed te recuperen (bedoelt waarschijn afhalen).

m.

[supergiftman]

Ik zou graag weten hoe ik moet handelen om het stuk speelgoed terug in handen te krijgen

[mikmak147]

oei staat vol foutjes ! :8}

m.

[supergiftman]

Oei, Mikmak is enkele seconden sneller ..:^O

[supergiftman]

Haha, toch niet helemaal !

[mikmak147]

Zodanig rap dat er fouten in staan ! :^O

m.

[marmanneke]

oke bedankt kan er dan nog iemand het volgende naar het frans vertalen aub

Hallo
Afhalen te brasschaat na telefonisch contact op het nr. .........
Adres .........

Of ...... euro te betalen op het volgende nummer .........

bedankt voor de vertaling,het is een nieuwe ebayer dus ik denk dat ze niet goed weet wat ze moet doen

[mikmak147]

Bonjour,
Enlèvement à Brasschaat après contact téléphonique sur le numéro ...

Ou .... euro à payer sur le numéro suivant .....

m.

[delamontoostende]

Hallo, ga eens naar volgende site, daar kan je een beetje vertalen, is niet steeds 100% maar het helpt enorm.

recuperer = ook herstellen

Letterlijk zou je kunnen vertalen dat die persoon vraagt hoe je dat speelgoed zou kunnen herstellen ....

Enfin, mijn Frans is ook niet 100% ...

http://www.seniorennet.be/Pages/Vrije_tijd/vertalen.php