Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[notonthemoon]

the-disc-store
ter verduidelijking, de vertaling die ik vroeg is voor het posten op ebay.

bedankt

[omaboubou]

Ik ben er goed mee akkoord notonthemoon maar, zoals the disc store schrijft zou je beter voor zoiets de vertaling van de invoerder kopieren: zo een beschrijving is niet direkt wat we hier vertalen: we zijn geen beroepstolken ;-)

http://forums.benl.ebay.be/thread.jspa?threadID=600005529&tstart=0&mod=1187614403770

[marmanneke]

Graag vertalen aub

Hallo,de betaling is in orde,bedankt.
Naar welk adres mag ik dit pak versturen?
groetjes


Bedankt alvast voor de vertaling !!

[omaboubou]

"Hallo, j'ai bien reçu votre paiement merci!
A quelle adresse puis-je vous envoyer votre paquet?
Bonne journée"

:-)

[zwartangel]

is er ook ergens een vertaaldraadje engels?? 😄

[diamonds4c]

ja ,,, hier http://forums.benl.ebay.be/thread.jspa?threadID=500002422&tstart=0&mod=1188474107472

[deiremonds]

Wie wil me deze tekst naar het frans vertalen.

"Opgelet, indien verkocht wordt het object niet meer opnieuw aangeboden."

Alvast bedankt.

[omaboubou]

😮 dat klinkt logisch!!

"Attention, si l'objet est vendu il ne sera plus remis en vente"

:-)

[deiremonds]

Ok, Bedankt.

[joaquin-antique]

Help! Wie wil dit alsjeblieft voor mij vertalen?

Gelieve aandachtig de onderstaande voorwaarden te lezen, we vermijden graag negatieve feedback.

Alvast bedankt voor de hulp.

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.