Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren.
En niet om collega's af te breken die een vrij kleine correctie maken.
En niet om collega's af te breken die een vrij kleine correctie maken.
@lindsy, niemand heeft commentaar op uw schrijven hoor.
De vrije vertaling van uw vraag (onder voorbehoud van spelfouten maar leesbaar):
Bonjour,
Après plusieurs demandes, veuillez nous faire parvenir vos coordonnées bancaires S.V.P.,
enfin de fermer la litige sans problèmes.
On est de bonne fois pour payer notre achat.
Cordialement,
(uw naam)
De vrije vertaling van uw vraag (onder voorbehoud van spelfouten maar leesbaar):
Bonjour,
Après plusieurs demandes, veuillez nous faire parvenir vos coordonnées bancaires S.V.P.,
enfin de fermer la litige sans problèmes.
On est de bonne fois pour payer notre achat.
Cordialement,
(uw naam)
"hallo, nous vous avons déjà envoyé plusieurs mails vous demandant vos coordonnées mais ne les avons pas encore reçues; Nous désirons vraiment cet article et le paierons dès que vous nous en aurez donné la possibilité! Dès lors le différent pourra être fermé. Merci, .... " :-)
