Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[raymon1212]

ik heb iets in elkaar geflanst van vorige vertalingen 😉
ik hoop dat het goed
groetjes raymon

christian ,etes vous allé à la poste vour voir si le colis n'y etait pas
(voir e-mail 16 april: bonjour,j'ai envoie le pakket à 14,00 l'heure )
cordialement

[omaboubou]

Hallo raymon, het is heel goed hoor!
Groetjes :-)

[raymon1212]

bedankt omaboubou :-x

[raymon1212]

bonjour et excusez moi pour cette réponse tardive.Je
n'ai toujours pas le colis, la poste non plus ;Avez vous bien mis mon adresse?;et la votre si le colis se perd?.Patientons encore un peux la BELGIQUE est si loint pour la poste.J'ai recus un colis 32 jours apres son envoie de SUISSE le cachet de la POSTE faisant foie.Alors patience.CORDIALEMENT.CHRISTIAN.

het antwoord op dit mailtje vertalen aub

bonjour christian ,
mijn adres staat er ook op ,hier bij de post moest ik nog 4,80 euro bijbetalen omdat het 2 gram te zwaar was (echt 2 gram)als het dan verstuurd word voor 8,80 en nog niet aankomt dan vind ik dat triest
in afwachting van een positief mailtje
cordialement

als de vertaler vind dat er te veel overbodig instaat mag
het verkort worden 😉

bonjour christian,
mijn adres staat er ook op
in afwachting van een positief mailtje
cordialement

[raymon1212]

4,80 moet 4,00 euro zijn heeft niets met de vertaling te maken :^O( moest er iemand zijn die zegt hoe kom je aan 4,80 ]:)) )
groetjes raymon

[omaboubou]

Bonjour Christian,
mon adresse est également sur le colis, j'ai même payé 4,00e en supplément car le poids était de 2 gr. (deux grammes!) supérieur au poids permis! Si même alors vous ne le receviez pas ce serait le comble!
J'espère reçevoir un mail positif le plus rapidement possible.
Cordialement,
.
:-)

[raymon1212]

omaboubou bedankt:-x ik probeer hier een prentje te zetten zien of dat lukt

[raymon1212]

BONJOUR JE VOUS PREVIENDRAIS DES RECEPTION DE VOTRE COLIS.CORDIALEMENT.CHRISTIAN.

(oei :-)omaboubou nog werk en dat voor de 1 mei
als je er nog bent )

christian ,bedankt ,zie maar eerst of dat het pakje goed aankomt

[omaboubou]

"(oei :)omaboubou nog werk en dat voor de 1 mei
als je er nog bent )"
B-) geen probleem hoor Raymon: ik ben je faktuur aan het maken (een beetje nagekeken op de tarieven van eBay) prijs per letter: 0,05e + commissie: 5% + BTW 21% ( sorry, heb geen rekening in Luxemburg anders zou dat minder zijn)...oh ja: en natuurlijk vandaag is het dubbel te betalen :^O

Serieus nu: ik zou niet meer antwoorden hoor maar hopen dat zijn pakje rap toekomt.;-)

[raymon1212]

:^O bedankt omaboubou :-x