Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[cave_canis]

Koper beweert ook op aanbiedingen gezocht te hebben
die PayPal als betaalmiddel aanvaarden.
(mais j'avais demandé dans ma recherche avec payement pay-pal. )

[corhel60]

kan u even dit terug vertalen, naar het frans dan. Alvast bedankt voor de vertalingen

Hallo, aankopen annuleren dat gaat helaas niet, ik moet hier ook voor betalen en dan doe ik er verlies aan. Met Paypal werk ik niet, want ik ken dat systeem niet. We kunnen het ook oplossen dat u het geld opstuurt via de post, van zodra ik het geld ontvangen heb verzend ik onmiddelijk uw pakje. Ofwel moet je het betalen met een vriend zijn rekeningnr. Ik zou anders niet weten hoe we dit kunnen oplossen

[cave_canis]

Bonjour,

Annuler l'achat n'est malheureusement pas possible.
Moi, je dois payer la commission et je perds dans
la transaction.
Je n'accepte pas PayPal, je ne connais pas ce système.

Une solution est:
Vous m'envoyez l'argent liquide par La Poste.

Dès réception de l'argent, je vous envoi le colis.

Sinon, vous demandez de faire le paiement par un(e) ami(e).

d'Autres solutions je ne connais pas.

[cave_canis]

Doch een storting vanaf een Postkantoor op uw rekening
is ook een simpele oplossing.

Un virement Postal sur ma comte bancaire:
'uw bankrekeningnummer'

[cave_canis]

En vermits ze de pyjamas volgende week nodig heeft
dringt de tijd..

[steffie_2008]

hallo, kan iemand mij helpen met het vertalen van onderstaande tekst naar het frans???

dank u

"in zeer goede staat,bouwjaar 2004, stond altijd binnen, werd nooit gebruikt in de winter, start zonder problemen

ongevalvrij

nieuwprijs: 1500 euro

2 zitplaatsen

eerste eigenaar

kleur: pulsar blue

maximale snelheid: 45km/u

alle papieren aanwezig + onderhoudsboekje

kilometerstand: 3.800 km

reden van verkoop: aankoop auto

!GRATIS! opbergtas peugeot"

[sniplechat]

in zeer goede staat,bouwjaar 2004, stond altijd binnen, werd nooit gebruikt in de winter, start zonder problemen
En très bon état, année de construction 2004, est resté(e) toujours à l'intérieur, jamais employé(e) pendant l'hiver, jamais accidenté(e)
ongevalvrij

nieuwprijs: 1500 euro
Prix neuf : 1500 euros

2 zitplaatsen
2 places assises

eerste eigenaar
premier propriétaire

kleur: pulsar blue
couleur : bleu pulsar

maximale snelheid: 45km/u
vitesse maximale : 45 km/h
alle papieren aanwezig + onderhoudsboekje
Muni(e) de tous ses papiers + carnet d'entretien

kilometerstand: 3.800 km
kilomètres au compteur : 3.800 km

reden van verkoop: aankoop auto
Raison de la vente : achat d'une auto

!GRATIS! opbergtas peugeot"
Gratuit : housse ? sac ? de rangement Peugeot

[steffie_2008]

;-)dank u wel voor de snelle vertaling

grtjs:-D

[jacquelineb2115]

Wie kan dit voor me vertalen aub.

Bonsoir,je vous ai demander plusieurs fois vos coordonnees,je n'ai rien reçu ????????pouvez vous m'envoyer vos coordonnees pour faire le payement?merci

bedankt.

[hetzijspoor]

Vertaling:

Goeienavond, ik heb u meerdere keren uw coördinaten gevraagd, maar niks ontvangen???
Kan U me de gegevens doormailen om de betaling uit te voeren bedankt.