annuleren
Resultaten voor 
Zoek in plaats daarvan naar 
Bedoelde u: 

Vertaaldraadje: Duits

lancelot@ebay.com
Community-lid
In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het DUITS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn
Bericht 1 van 83
laatste antwoord
82 ANTWOORDEN 82

Vertaaldraadje: Duits

joaquin-antique
Community-lid



OK, hartstikke bedankt voor de moeite. Heel vriendelijk. :-)






Nemo me cohabitat inpuntem
Bericht 71 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

beachpalm
Community-lid
beste vertalers kunnen jullie deze tekst naar het duits vertalen aub,

geachte heer,

graag had ik vernomen of deze cd-r voledig bedrukbaar zijn,

alvast bedankt aan de vertalers
Bericht 72 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

fridaschmit
Community-lid
Goede avond,

Ik kreeg juist een email uit Duitsland n.a.v. een vraag of het item al verzonden is, kan iemand dit vertalen a.u.b. :

Zur kontrolle bitte geben sie mir doch bitte nocheinmal ihre genaue Lieferanschrift.

Bedankt !
Frida
Bericht 73 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

kees-flodder
Community-lid
om het kunnen te controlleren geef me a.u.b. nog een keer jouw precies leveringsadres .

-------------------------------
excuseer mijn slecht nederlands
.

-------------------------------
excuseer mijn slecht nederlands
Bericht 74 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

fridaschmit
Community-lid
Heel erg bedankt, heb het intussen al doorgestuurd.
Groetjes,
Frida
Bericht 75 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

ducy124
Community-lid
hoi, ik vroeg me af wat volgende zin in het nedelands is: Natürlich bringt sie auch ihr Echtheitszertifikat von Ashton Drake mit

is er wel of niet een certificaat aanwezig van ashton drake?

alvast bedankt

groetjes
Bericht 76 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

vangelis70
Community-lid
hallo,
is hert soms mogelijk om deze zin te vertalen ,a.u.b.?
WALLABOO Babyschale SITZBEZUG Newborn Autositz 0+ Grün -


dank u wel vangelis 70;-)
Bericht 77 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

beelzebub-records
Community-lid
kan iemand dit aub vertalen? Ik heb mijn item nog niet ontvangen en zou het willen terugsturen..Mischien voor ik het open doe?Direct zeggen ik wil het niet? of niet besteld?Kan ik cash terug krijgen?Hartelijk dank bavo
Widerrufsbelehrung: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von einem Monat ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß § 312c Abs. 2 BGB in Verbindung mit § 1 Abs. 1, 2 und 4 BGB-InfoV sowie unserer Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit § 3 BGB-InfoV. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf ist zu richten an: Musikhaus Hermann OHG Vertreten durch Ralf & Jörg Hermann Gymnasiumstr. 2 D-88400 Biberach/Riß E-mail: info@musikhaus-hermann.de Fax: 07351-9810 Widerrufsfolgen: Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z. B. Zinsen) herauszugeben. Können Sie uns die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, müssen Sie uns insoweit ggf. Wertersatz leisten. Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung - wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre - zurückzuführen ist. Für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung müssen Sie keinen Wertersatz leisten. Paketversandfähige Sachen sind auf Gefahr der MUSIKHAUS-HERMANN OHG zurückzusenden. Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben. Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Dieses Widerrufsrecht erlischt spätestens 6 Monate nach Beginn seiner Frist. Ende der Widerrufsbelehrung
Bericht 78 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

beelzebub-records
Community-lid
Een verkoper verkooptb een guitar in Duitsland B-ware
Dan verkoopt hij juist dezelfde 400 euro meerprijs+zelfde fotos Als De B-ware Gitaar
Ik ga dus een gitaar krijgen..Waarvan..De fotos verkeerd waren...Kan ik het pakket weigeren. Hij aanvaard.;terruggave.;herman music.de
Maar wat Is B-ware?
dank uç
Bericht 79 van 83
laatste antwoord

Vertaaldraadje: Duits

beelzebub-records
Community-lid
Ducy Je krijgt er een certificaat bij!!!
Bericht 80 van 83
laatste antwoord