Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[yumeca]

Ik heb uw bericht doorgestuurd Omaboubou dank u wel, iemand heeft voor mij de tekst aangepast na PS: "on n'envoye pas de e-mail quand on a un verre dans le nez."
Ik denk dat het goed is want hij heeft niets teruggestuurd 🙂

[zowiedot]

:^O :^O
zowie

[marmanneke]

nogmaals even helpen aub
Dank

si g bien compris vous voulez les pantalons car l'enchere etait terminée
et vous l'avez ratée comfirmer moi cela car je ne parle pas le flamand bonne
journée

[zowiedot]

als ik het goed begrijp wilt u de broeken want(?) de aanbieding was beëindigd en u hebt ze gemist, wilt u dat bevestigen ?
zowie

[0mnitrading]

BJR JE VOUS ENVOI UN VIREMENT DEMAIN CAR JE N ARRIVIE PAS A REGLER PAR PREPAY

Gezegend zij degene die bovenstaande tekst naar het nederlands eens wil vertalen. 😉

[zowiedot]

ik stuur u morgen een overschrijving want ik slaag er niet in om te betalen met PrePay
(soort voorafbetaalde cc in Frankrijk) ;-)
zowie

[omaboubou]

Vanaf nu zal ik weer mijn beste doen om jullie hier te helpen :-)

[het-noodlot]

bonjour desolé pour le probleme de paiment je vient de contacter ma banque le virement et en cours
je suis encore desolé mais il me dise que pour les virement a l'etranger ses plus long ou sinon ou
un compte paulpal et la je pourrait vous reglé dans l'heure qui suis merci de votre conprehension
必要性の運命

the perfect sunday...
7 hours at the police office

[omaboubou]

:_| is dat weeral "frans""!! komt daar op neer noodlot: "sorry: heb mijn bank gecontacteerd de overschrijving is onderweg, ze zeiden mij dat het langer duurde voor buitenland; als ik anders paypal (hoop ik) zou gebruiken zou je je betaling binnen het uur ontvangen. Bedankt voor je brgrip."
Neem maar mijn fouten erbij he!! ;-)

[het-noodlot]

bedankt oma
必要性の運命

the perfect sunday...
7 hours at the police office