Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[sunsunnie0]

tzoe leeit zowie, aai hev oolreddy zent ze messetch tzoe ze leeidie in ze Fraans. Aai tzink ze messetch wiel bie klier enoeuf beut aai wiel tzink oon joor tip ze nekst tzaaim.

[zowiedot]

:^O
^zowie•^[dot]

[joris5153]

hello, wie wil er dit vertalen voor me?

Unieke Visitekaartjes houder

[joris5153]

bedankt allezinds!!

[marmanneke]

graag vertalen aub,alvast bedankt

Bonjour Madame, je suis désolé que le jeans est trop petit pour vous. Mais
j'avais mi sur l'annonce le tour de taille 42CM et la longueur de l'entre-jambes
75CM, mesurer avec un mettre ruband. Bonne journée.

[omaboubou]

Dag mevrouw, ik vind het spijtig dat de jeans te klein voor jou is. Maar ik had de taille 42cm en de entrejambe 75cm vermeld in mijn beschrijving , gemeten met lintmeter. Prettige dag.

15 februari: gedaan met vierkantjes...

[omaboubou]

Joris al een antwoord gekregen? was gisteren niet geraakt!

15 februari: gedaan met vierkantjes...

[joris5153]

hello om, nee nog geen vertaling gehad!

Greetz Joris

[omaboubou]

"Porte-cartes UNIQUE!! SPECIAL!! ORIGINAL!!"....moeilijk he ;-)

15 februari: gedaan met vierkantjes...

[diamonds4c]

Deze term wordt gebruikt in de folders aangaande dit soort artikels;

Porte cartes de visite

vb Bruneau (leverancier van kantoor-artikelen) .



plaatjes verkopen is niet meer mogelijk , nieuwe strategie opzoeken ? ==== Hubert

Maar toch prettige feestdagen aan iedereen gewenst