Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[jacquelineb2115]

Zo Jacqueline, vanaf morgen ben ikweg voor een weekje maar ik ben zeker dat je hulp zal krijgen als het nodig zou zijn.

Fijn weekje omaboubou, jammer dat ik te laat ben, maar toch een superfijne week, en heeel erg bedankt 😉
Jacqueline.

[jacquelineb2115]

Zou iemand weer even het volgende kunnen betalen voor mij :8}

Hallo, het pakket is vandaag naar de post gebracht.
Ik hoop dat u het snel in huis hebt. Veel plezier ermee.


Bedankt alvast.
Jacqueline.

[joris5153]

kan er eens iemand " zoals licht groen" vertalen ?

[zowiedot]

@jacquelineb2115

Bonjour (bonsoir) votre colis a été envoyé aujourd'hui, je vous en souhaite bonne réception.
Bon amusement,

@joris5153

comme vert-pâle

weet niet wat die zoals hierbij komt doen ;-)
^zowie•

[joris5153]

wel, vb, een kleur zoals licht groen. is "licht" niet 'clair'?

[zowiedot]

licht groen = vert-pâle
^zowie•

[joris5153]

okay

[jacquelineb2115]

Bedankt voor je vertaling zowiedot..B-)

[jacquelineb2115]

Zouden jullie dit even willen vertalen aub.

Bedankt voor de fijne transaktie, (dankzij vertaalhulp toch alles gelukt) altijd welkom.

[zowiedot]

Merci pour cette transaction agréable, (réussie grâce à une aide de traduction) toujours le bienvenu.
^zowie•