Vertaaldraadje: Duits

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het DUITS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[mikmak147]

Bedankt kees-flodder en chantalmariaghislainemartine !!! :-x

m.

[cave_canis]

En bedankt voor de tip B-)

[cave_canis]

Graag een Duitse vertaling:

Geachte,

Blijkbaar is er wat mis gelopen met uw adressering.
"default" wordt mede afgeprint in het verzendadres.
Dit is een "bug" maar ABX herkent dit niet als een geldig adres en het pak wordt terug gestuurd.

Dit is niet de eerste keer en het ligt niet aan u.

Wat doen we eraan?

beleefde groeten,

[chantal477]

Hallo,

Kan iemand mij dit verlatalen, geprobeerd op internet maar niet helemaal duidelijk.

Ihre Ware kommt gemäß der von Ihnen gewählten Zahlungsart in den Versand, d.h. schnellstmöglich, bzw. nach Zahlungseingang.


Thx Chantal

[cave_canis]

Uw aankoop wordt zo snel mogelijk na ontvangst van uw betaling verzonden.

(Voor perfektionering vatbaar.)

[jeank0]

Kan iemand naar het duits de volgende tekst vertalen.

"Graag zou ik uw IBAN en BIC nummer ontvangen, om de overschrijving te kunnen uitvoeren."

Heb al een paar keer in het engels een b edricht gestuurd maar geen reactie.

bedankt op voorhand

[cave_canis]

Bitte ihre IBAN/BIC bankkonto gegeben für die zahlung.

[dvduitverkoop]

wie kan volgen vertalen , alvast bedankt

Der Preis versteht sich pro Satz (4 Felgen ohne Reifen)

[zowiedot]

De prijs is voor een set van 4 velgen zonder banden.
^zowie•

[shipmodels]

Hallo
Graag had ik artikelen gekocht op de Duitse site van ebay
maar meestal zie ik staan naast versandkost "nach Belgien keine angabe"
ik heb kontact genomen met een Duitse verkoper die me melde dat het geen probleem was om te versturen naar Belgie ondanks dat deze vermelding naast versankost stond
Graag had ik geweten wat dit precies wil zeggen "nach Belgien keine angabe
m.v.g
Erik