Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[joris5153]

hehe, bedankt he alle 2!

[sunsunnie0]

@ Joris!! Je bent toch nog iets vergeten in je beschrijving??
Je kan ze ook steken waar de zon nooit schijnt. Niet aan te raden voor gevoelige personen 🙂 :^O

[omaboubou]

😮 Zijn ze dan ZO KLEIN????:O

Omaboubou (Marie-Luce)

[musicstock_belgium]

Hello 🙂

zou er iemand dit even willen vertalen voor mij?

Bonjhour j'aimerais avoir une confirmation des frais de port pour les deux objets, vers la belgique. D'autre part un virement vers l'étranger pour ma part me semble difficile et cher, pourrais t on utiliser paypal ? merci d'avance, Arnaud Becher

alvast bedankt !

[yumeca]

ik zou graag bevestiging krijgen van de verzendkosten naar België voor de twee artikels.
Anderzijds lijkt mij een internationale overschrijving moeilijk en duur, zouden we dat kunnen doen met Paypal ?
Dank bij voorbaat,

[marmanneke]

vertalen van nederlands naar frans aub

Kan u me zeggen op welke naam de betaling is gebeurd en op welk adres aub?Ik heb namelijk een betaling binnen gekregen maar er staat DVD bij,maar dat klopt niet dus weet niet zeker of dit van u is,ik wil zeker zijn als ik het object opstuur.

bedankt op voorhand

[diamonds4c]

Pouvez-vous me faire savoir à quel nom votre payement est effectué et depuis quel adresse svp.J'ai reçu un payement concernant un DVD mais ça me semble pas juste, alors je ne suis pas sûr qu'il s'agit bien de votre payement.
bien merçi d'avance .



't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's

[omaboubou]

"à quelle adresse"....Dag Disc en bedankt voor je werk hier;-) Omaboubou (Marie-Luce)

http://forums.benl.ebay.be/thread.jspa?threadID=600002899&tstart=0&mod=1162758988217

[omaboubou]

Disc, kan je mij helpen (geen vertaling!) heb veel platen (zelfs nog "78 tours") maar kan niet weten hoe ze nog zijn... en onze platendraaier heeft het al lang opgegeven: hoe kan ik weten als ze nog in staat zijn om op ebay te proberen kwjt te raken? Omaboubou

[diamonds4c]

Dat kan in princiepe zonder platenspeler hoor, alleen bij twijfelgevallen qua krassen of vegen en/of het genre kan dit even nodig zijn.

In het volle licht zoals daglicht naast een raam of met een spot of tl kan je netjes kijken door de plaat wat heen en weer te bewegen om te zien dat er geen hevige krassen opzitten.
Er bestaat een internationale codering voor het aangeven van de staat van een vinyl waarvan hieronder een link en waar nog meer interessant nieuws kan vinden over deze materie zoals het "grading" systeem.

Wat jouw succes met de verkoop zal zijn is moeilijk te voorspellen want deze markt is zo onbegrijpbaar en verrassend dat ikzelf na één jaar nog regelmatig verschiet van sommige verkopen.
http://www.collectorshelp.com/grademain.htm

Enkele voorbeelden;

120049182466
200042006027 .



't mag al lang vriezen, wat meer volk aan de pc's