Dag iedereen:-)
Excuseer maar efkes een "privé gesprek"...:8}
X-(Michèle tu as certainement raison: les traductions ne sont pas toujours parfaites mais nous n'avons pas l'intention ici d'avoir le premier prix de littérature! Nous sommes belges, Wallons et Flamands en majorité (enfin je l'espère!!) et tu sais aussi bien que moi que les Flamands (que ce soit parce qu'ils sont plus commercants, parce qu'ils osent plus ou parce que les Wallons eux ne savent ou n'osent pas) essaient de mettre leurs annonces dans les 2 langues (nous deux aussi d'ailleurs!); nous voulons simplement nous aider mutuellement pour des traductions que "l'autre "moitié" des belges pourront comprendre, ni plus ni moins:-D
J'espère aussi que tu as lu les demandes de traduction de Français en Néerlandais: j'ai moi même parfois du lire 2 ou 3 fois pour comprendre ce que la personne voulait dire, faut pas demander!!]:)
Après ce "petit coup de gueule matinal" je t'envoie quand même une bise:-x
;-) Omaboubou
:_|et puis merde!:_|: "plus des commerçants":-(
C'est pas encore aujourd'hui que j'aurai mon premier prix!!:_|
Omaboubou
:8}Nog een keer voor iets duidelijk te maken:
Michèle, quand tu as lu la traduction de Tronchie, je suppose que tu as compris ce qu'il avait écrit? et bien c'est l'intention de cette traduction donc même si elle n'était pas parfaite c'était suffisant...;-)
Omaboubou
"Vous êtes allé lundi à la poste et alliez donner des nouvelles, nous sommes jeudi et je n'ai encore rien entendu ou lu de vous.
En savez-vous plus maintenant?" Omaboubou
En savez-vous plus maintenant?" Omaboubou
😄 't is al veel beter!!
Ik dacht wel dat je niet echt mee was: 't is je gewoonte niet om zo te reageren (gelukkig!!):-)
Omaboubou
