Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[diamonds4c]

Veuillez lire attentivement les conditions de vente si-dessous, nous essayons d'éviter des évaluations négatives.

;-)

[joaquin-antique]

BEDANKT!

...en dit dan graag ook nog, dat is het laatste, eerlijk waar. :-)

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.

[diamonds4c]

merci !

et ceci aussi svp, c'est la fin, honnêtement

[joaquin-antique]

:^O

Vergeet ik het nog ook:

Ik ben verkoper, geen kenner van eender welk objekt. Ik geef geen garantie op de objecten maar probeer deze wel te beschrijven zoals ze zijn, met foto.
Het is aan de bieder om vooraf specifieke vragen te stellen. Deze worden dan naar eer en geweten beantwoord.

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.

[diamonds4c]

of ging het over de handtekening ?...

want dat is iets moeilijker hé,,, spreuken en/of gezegden vertalen

:-D

[joaquin-antique]

Plaag me niet.....:-(

Het gaat hier nog over:


Ik ben verkoper, geen kenner van eender welk objekt. Ik geef geen garantie op de objecten maar probeer deze wel te beschrijven zoals ze zijn, met foto.
Het is aan de bieder om vooraf specifieke vragen te stellen. Deze worden dan naar eer en geweten beantwoord.

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.

[diamonds4c]

Je suis vendeuse (vendeur = mannelijk) , pas une experte dans la matière.Je ne donne pas de garantie sur les objets mais j'essaye de les décrire tel quel ,avec photo's.
Il est libre aux enchérisseurs de poser des questions et je ferais de mon mieux pour répondre honnêtement.

"'ik was blijkbaar te snel voor één keer "

:-)

[omaboubou]

En ik te traag!! :^O

[diamonds4c]

't moet niet altijd dezelfde zijn hé ...

en voor Anneke moest ik eens zéér snel zijn als wederdienst voor de Walibi-tickets

... en oma , je bent meestal sneller dan ik, of zou dat aan mijn vertaalprogramma liggen ?? :^O 😉

[joaquin-antique]

Oma... geeft niks hoor, jij mag de volgende keer. :-x

Disc, hartstikke bedankt.
Het moet dus vendeur zijn want ik ben een template aan 't maken voor een mannelijke verkoper. 😉

Leuk zo'n samenwerking he? :-x

In the land of the blind, the one-eyed man is stoned to death.