Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[*denbever*]

Bedankt en merci voor het vlugge vertaalwerk.

[lsb404]

Dag , ik kreeg volgende vraag :
bsr c'est pour savoir combien vous demander pour le gsm?

Wie kan me dit even vertalen en er eventueel een antwoord geven.
Ik denk dat ze wil weten wat de prijs is van de gsm maar die is gewoon voor de hoogste bieder zoals alles bij ebayveilingen.

Alvast bedankt.

[diamonds4c]

"goeie-avond, het is om te weten hoeveel u vraagt voor de gsm"

(dit gebeurt vaker hoor om te weten hoever uw eisen zullen liggen.)

antwoord;

" bonjour, il s'agit d'une vente par enchère et le gsm serra donc pour le meilleur enchérisseur "

natuurlijk zou je een "Nu Kopen" prijs kunnen toevoegen aan je aanbieding voor het gewenste bedrag en dit dan toevoegen in je antwoord;

" j'aimerais obtenir XXX euro pour l'appareil et je vais ajouter maintenant un prix < Achat Immédiat > à la vente "

[lsb404]

vriendlijk bedank voor de snelle vertaling, als ik ooit eens iets moois vind dan mag jij het als eerste zien 😉

[lsb404]

vriendelijk natuurlijk en bedankt met een T.
foei foei foei.

[cave_canis]

Bonjour (Rebonsoir),
Il s'agit d'une vente à l'enchère et le GSM sera vendu au meilleur offre.

[lindsy22]

kan er iemand helpen met vertalen naar het frans
de verkoper heeft een geschil geopend wegens niet betaald opject maar wij krijgen zijn rekening nr niet.
hier de tekst die moet vertaald worden.

hallo
we hebben al een paar keer emails gezonden om uw rekeningnummer te krijgen tot op heden hebben wij nog altijd geen reactie op die emails gekregen.wij willen alsnog dit object betalen en dat het geschil gesloten kan worden zonder problemen.en ook uw rekeningnummer doorsturen aub.

dank u

[diamonds4c]

goe bezig zeg;

Il s'agit d'une vente à l'enchère et le GSM sera vendu au meilleur offre.
??

-à la meilleure offre- OF -au meilleur offrant-

man, man, man ...

[cave_canis]

Goe bezig, ja, en effet...
Vertaal #676 dan maar, wilde het net posten, ik vertik het.

[diamonds4c]

flauw hoor,

het ene heeft met het andere niks te maken en dit draadje is bedoeld om collega's te helpen