Vertaaldraadje: Frans

[lancelot@ebay.com]

In dit draadje kunnen jullie elkaar helpen met vertalingen van en naar het FRANS.

Om dit draadje nuttig en bruikbaar te houden voor iedereen die een vertaling nodig heeft, zou ik jullie willen vragen om conversaties die niet rechtstreeks verband houden met een vertaling op een ander draadje te voeren. Anders zie ik mij genoodzaakt om dit draadje weer los te koppelen.

Het bericht is aangepast door: Arwyn

[omaboubou]

T'en fais pas copine: tout le monde fait des fautes :-x

Sunsun: vertaalprogramma proberen: zal zeker duidelijker worden :^O

[sunsunnie0]

nog een ietsiepietsie klein foutje sniplechat!

Het is: Neem een kijkje in ....

niet :

Geef een kijkje...

:-)

[omaboubou]

X-( zeg ga je weer... "va ton corridor" he maat!]:)

[zowiedot]

ik ben al de anderen, snif :_|
zowie

[sniplechat]

OK, in het kort

Het werkwoord "payer" is transitief (d.w.z. dat hij een lijdend of medelijdend voorwerp heeft)
Zonder lijdend voorwerp, blijft het vervoegd werkwoord (payer) onveranderlijk, volgens de regel "een werkwoord vervoegd met het hulpwerkwoord "avoir", moet overeenstemmen met het lijdend voorwerp indien deze voor het vervoegd werkwoord geplaatst is; indien niet, blijft hij onveranderlijk"

In ons geval is "vous" medelijdend voorwerp, en niet lijdend voorwerp, dus... geen overeenstemming, dus onveranderlijk.

Moeilijk voor mij om deze Franse regels te vertalen, maar ik hoop dat het verstaanbaar is !

En nu ga ik verder mijn groentenbeschrijving op mijn site in het Nederlands vertalen en afwerken (staan al in het Frans, maar nog niet in het Nederlands.

A propos: wie een groentetuin heeft, kan best BIO ZADEN tegen lichte prijzen bij mij vinden, en OOK GROENTEN UIT OMA'S TIJD... (een beetje reclame mag toch ook ?)

Groetjes

Michèle

[omaboubou]

Zowietje toch: beter dan "niemand" he :-x

[petermarsal]

"ik ben al de anderen, snif"
LOL.

En behalve Zowie (die het al wist) heeft iedereen weer wat bijgeleerd.
O ja, en behalve ik, want ik snap er niet veel van  :^O  
 
 Veritas odium parit

[zowiedot]

Pater zal het wel geweten hebben,
die heeft tenminste ook Latijn geleerd.
Hoop het voor hem toch :O
zowie

[omaboubou]

Moet dat nog??:|

[klotsure]

Een Fransman zocht contact met mij om een object af te halen en gebruikte de volgende uitdrukking die ik niet duidelijk begrijp "une remise en main propre". Iemand die dit kan vertalen. Want de vertaalmachines maken er een soepje van!:_| Alvast bedankt. ;-)