Toch even dit tussendoor ;
De bedoeling is om leden snel te helpen met een vertaling en dat zij zo op een binnen de nijpende tijdsdruk zouden kunnen reageren ten opzichte van hun koper of verkoper !
Als het het hier inderdaad om perfectionistische lessen Frans gaat kan en wil ik me hier niet meer mee bemoeien en zal ik de opvolging hiervan uitschakelen.
Tot nog toe hebben wij ons beste beentje gezet om de vragende partij zo snel als kon te behelpen met het begrijpen van wat hun klant of verkoper te vertellen had in hun email , er het eventueel antwoord van te vertalen in een begrijpbaar Frans , maar mij niet gelaten als er slimmere en betere vertalers dit jobke willen overnemen hoor. .
plaatjes verkopen is niet meer mogelijk , nieuwe strategie opzoeken ? ==== Hubert
Maar toch prettige feestdagen aan iedereen gewenst
De bedoeling is om leden snel te helpen met een vertaling en dat zij zo op een binnen de nijpende tijdsdruk zouden kunnen reageren ten opzichte van hun koper of verkoper !
Als het het hier inderdaad om perfectionistische lessen Frans gaat kan en wil ik me hier niet meer mee bemoeien en zal ik de opvolging hiervan uitschakelen.
Tot nog toe hebben wij ons beste beentje gezet om de vragende partij zo snel als kon te behelpen met het begrijpen van wat hun klant of verkoper te vertellen had in hun email , er het eventueel antwoord van te vertalen in een begrijpbaar Frans , maar mij niet gelaten als er slimmere en betere vertalers dit jobke willen overnemen hoor. .
plaatjes verkopen is niet meer mogelijk , nieuwe strategie opzoeken ? ==== Hubert
Maar toch prettige feestdagen aan iedereen gewenst
Maar disc store:
We zijn allemaal dankbaar hoor, zeker ik, want ik kan vrij goed frans verstaan en lezen, maar om zo'n tekst als bovenstaande vertaling er uit te braken en dan nog eens op papier te krijgen, dat kan ik dus helemaal niet (meer)
Mensen, voel je niet geviseerd, zoals Peter al mooi zei:
"En als er een discussie over een spellingswijze ontstaat lijkt het me niet meer dan normaal dat daar even dieper op wordt ingegaan."
Ik ben best benieuwd ben naar de uitslag 😛
Zie het nu gewoon als een aanvulling, verbetering, niet als een tekortkoming of een terechtwijzing... !!!!
aan al onze lieve vertalers: een staande ovatie!! (ik zou "ovulatie" schrijven, maar uit ervaring weet ik dat dat woordgrapje al eens fout geïnterpreteerd wordt) B-)
We zijn allemaal dankbaar hoor, zeker ik, want ik kan vrij goed frans verstaan en lezen, maar om zo'n tekst als bovenstaande vertaling er uit te braken en dan nog eens op papier te krijgen, dat kan ik dus helemaal niet (meer)
Mensen, voel je niet geviseerd, zoals Peter al mooi zei:
"En als er een discussie over een spellingswijze ontstaat lijkt het me niet meer dan normaal dat daar even dieper op wordt ingegaan."
Ik ben best benieuwd ben naar de uitslag 😛
Zie het nu gewoon als een aanvulling, verbetering, niet als een tekortkoming of een terechtwijzing... !!!!
aan al onze lieve vertalers: een staande ovatie!! (ik zou "ovulatie" schrijven, maar uit ervaring weet ik dat dat woordgrapje al eens fout geïnterpreteerd wordt) B-)
Michèle, ondertussen mijn oude boeken uit zolder gehaald: tot nu toe nog niet gevonden (kan zijn dat de twee goed zijn ook inderdaad)..ik zou het ook graag weten!:-)
Disc: blijf maar bij de vertalers hoor! dat heeft er niets mee te maken: we zijn juist curieus en nooit te oud om te leren ;-)
